GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

X22 Pistis Sophia.
finden, sehet, so wird der Ort [xoxoq] derer von der Rechten vor euch
gelten wie das Licht am Mittag in der Menschenwelt (-xoOfiog), Avann
die Sonne nicht ausserhalb ist, und wenn ihr auf den Ort (ro^rog) derer
von der Rechten blickt, wird er die Beschaffenheit eines Staubkornes
5 vor euch haben infolge der grossen Entfernung, die der Lichtschatz
(-d-rjOavQOg) bedeutend von ihm entfernt ist. Und wenn ich euch zum
Orte {rojtog) derer führe, die die Erbteile {x/jjQovofJiai) empfangen und
die Mysterien {livöTTjQLO) des Lichtes empfangen haben, und ihr den Grlanz
des Lichtes sehet, in dem sie sich befinden, so wird das Lichtland vor euch
10 gelten wie das Licht der Sonne, das in der Menschenwelt (-'/cooitog},
wenn ihr auf das Lichtland blickt, so wird es vor euch wie ein Staubkorn
gelten infolge der grossen Entfernung, die das Lichtland von ihm ent-
187 und I
fernt ist, und infolge der Grösse, die er bedeutend grösser als jenes ist*.
Cap. 85. Es geschah nun, als Jesus diese Worte seinen Jüngern
15 {(iad^)]rai) zu sagen beendet hatte, da stürzte sich Maria Magdalena vor
und sprach: »Mein Herr, zürne mir nicht, wenn ich Dich frage, weil
wir Dich nach allem mit Bestimmtheit fragen.«
Es antwortete aber {6t) Jesus und sprach zu Maria: »Frage, wo-
nach Du zu fragen wünschest, so will ich es Dir off^'en (jrag^ifjOta) ohne
20 Gleichnis (jtaQaßoZrj) offenbaren, und alles, wonach Du fragst, will ich
Dir mit Bestimmtheit und Zuverlässigkeit iaOfpaXtia) sagen. Und ich
will euch in allen Kräften und aller Fülle [jcX?]QO)^uaTa) vollenden, vom
Innern der Inneren bis [tcog) zum Äussern der Ausseren, vom Unaus-
sprechlichen bis (tojc) zur Finsternis der Finsternisse, damit ihr >die
25 Füllen {jrXrjQcofiaTCi). vollendet in allen Erkenntnissen* genannt werdet.
Jetzt nun, Maria, frage, wonach du fragst, so will ich es Dir mit grosser
Freude und grossem Jubel offenbaren.«
Es geschah nun, als Maria den Erlöser (öwrry(>) diese Worte hatte
sagen hören, freute sie sich in sehr grosser Freude und jubelte und
30 sprach: »Mein Herr, werden denn die Menschen der Welt (xoOfiog),
188 die die Mysterien {^ivorrjQia) des Lichtes empfangen haben, |
vorzüglicher
als die Emanationen {jtQoßo)M'i) des Schatzes {d^rjOavQoq) in Deinem
Reiche sein? Denn ich habe Dich sagen hören: »Wenn ich euch zum
Orte (tojtoc) derer führe, die die Mysterien (uvottjqio) des Lichtes
35 empfangen, so wird der Ort {rojcog) (der Emanationen {jTQoßoXaLJ). das
Lichtland, vor euch wie ein Staubkorn gelten infolge der grossen Ent-
fernung, in der er von ihm entfernt ist, und des grossen Lichtes (?), in dem er
7 Sfc. nneriTÄ.'ya:! 1. Ain neiiTei^-s-si |
.35
Der Text ist verderbt, wie auch
an den folgenden Stellen ; ein späterer Korrektor hat den Text zu heilen versucht
37 Der Korrektor will neooT '^Glanzes« st. novoeiit «Lichtes« lesen.