GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 99. 100. 159
offenbare mir das Mysterium {iivOT?]Qtor) des Wortes, nach dem ich
Dich fragen werde, denn es ist bei mir schwer gewesen und nicht
habe ich es begriffen {vosTv}.^
Es antwortete der Erlöser {ocot/jq) und sprach zu ihm: »Frage nach
5 dem, wonach du zu fragen wünschst, so will ich es dir von Angesicht
zu Angesicht ohne Gleichnis {jtaQaßolri) offenbaren.«
Andreas aber {6t) entgegnete und sprach: »Mein Herr, ich bin
erstaunt und wundere mich (d-avfiaCsiv) sehr, wie (jrcöc) die Menschen,
die in der Welt (xoo^uog) und in dem Körper (ocöfta) dieser Materie
10 (vXt]), wenn sie aus dieser Welt [xooiiog) herausgehen, diese Firma-
mente {OTSQScoiiara) und all diese Archonten {aQxovrsc) und alle
Herren und alle Götter und all diese grossen unsichtbaren {aoQarot)
imd alle die von dem Orte (rojtog) der Mitte (fitoog) und die von dem
ganzen Orte {zojrog) der Rechten und alle die Grossen von den Ema-
15 nationen (jtQoßo/.ai) des Lichtes durchwandern und in sie alle hinein-
gehen und das Lichtreich ererben {y.X?](jovoftstv) werden. Diese Sache
nun (ovv), mein Herr, ist schwierig bei mir.«
Als nun Andreas dieses gesagt hatte, da regte sich der Geist (jivsvfia
des Erlösers (gcottJq) in ihm, er rief aus und sprach: »Bis (£0>c) wie
20 lange soll ich euch ertragen? Bis (tcog) wie lange soll ich es mit euch
aushalten (ävr/eo&ai)'^ Habt ihr denn noch jetzt {ux^u7]v) nicht be-
griffen (voEiv) und seid unwissend? Erkennet ihr denn nicht und be-
greifet ivoHv) nicht, dass ihr und alle Engel (ayyeXoi) und alle Erz-
engel (doxciyysXoi) und die Götter und die Herren und alle Archonten
und alle die von
der Mitte (fiEGog) und die vom ganzen Orte {rojrog) der Rechten und
248 [aQxovTsg] und alle grossen Unsichtbaren (dogaTot) |
alle Grossen von den Emanationen [jtQoßoXal) des Lichtes und ihre
ganze Herrlichkeit, dass ihr alle mit einander aus ein und demselben
Teige und derselben Materie {vXjf] und demselben Stoffe (ovola) seid,
30 und dass ihr alle aus derselben Mischung (xsQaOfiog) seid? Und auf
Befehl (xtXsvoig) des ersten Mysteriums {(.ivoxi'iqlov) wurde die Mischung
(xaQaGfiog) gezwungen {dvayxdCeiv), bis dass (tcog) alle Grossen von
den Emanationen {jcQoßoÄai) des Lichtes und ihre ganze Herrlichkeit
sich reinigten, und bis dass sie sich von der Mischung (xegaOfiog)
35 reinigten. Und nicht haben sie sich von selbst aus gereinigt, sondern
19 Vgl. Matth. 17, 17. Mark. 11, 19. Luk. 9, 41. — 21 Vgl. Matth. 15, 16. 17.
6 Schw. nd.p6.no'AH, Ms. ne^pekfeo'AH |
muss nTe noyoem »des Lichtes« gelesen werden |
ÄK.«Hn.
15
St. me nis,ovtte>..u »der Rechten«
21
St. eiTe &.KAiHn 1. eie