GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

j^gQ
Pistis Sophia.
{äXXa) sie haben sich mit Zwang {avayxrj) gemäss (xara) der Einrichtung
{olxovofila) des Einzigen, des Unaussprechlichen gereinigt. Und sie
haben überhaupt nicht gelitten und haben sich in den Ortern {rojtoi)
nicht verändert (ßEzaßa?Mö9-ai) noch (ovöe) überhaupt sich gezerrt {oxvX-
5 Xeiv) noch (ovöe) sich in verschiedenartige Körper {ocofiara) umgegossen
{HsrayyiC.Eöd-ai) noch (ovöi) sind sie in irgendwelcher Bedrängnis
{d-Zirpig) gewesen. Besonders {iialioza) ihr nun seid die Hefe des
Schatzes {d-TjoavQog), und ihr seid die Hefe des Ortes (Tojcog) der
Rechten, und ihr seid die Hefe des Ortes {rojrog) derer der Mitte (fiioog),
10 und ihr seid die Hefe aller Unsichtbaren {dögazoi) und aller Archonten
(aQxovzeg), mit einem Worte {ajta^aJcXwg) ihr seid die Hefe von allen
diesen. Und ihr seid in grossen Leiden und grossen Bedrängnissen
(d-Xltpsig) bei den Umgiessungen {fiszayyiOfioi) in verschiedenartige
249 Körper (ocofiaza) \
der
Welt (xoOfiog) gewesen. Und nach all diesen
15 Leiden durch euch selbst habt ihr gewetteifert {äyojpiCso&ai) und ge-
kämpft, indem ihr der ganzen Welt {xoOjzog) und der in ihr befind-
lichen Materie {vXt]) entsagt (aytozaöo^o&ai) habt, und habt nicht nach-
gelassen zu suchen, bis dass (ecog) ihr alle Mysterien (jivOzrJQia) des
Lichtreiches fändet, welche euch gereinigt und euch zu reinem (euu-
20 xQivrjg), sehr gereinigtem Lichte gemacht haben, und ihr seid gereinigtes
Licht geworden. Deswegen nun habe ich einst zu euch gesagt: »Suchet,
auf dass ihr findet.« Ich habe nun {ovv) zu euch gesagt: Ihr sollt nach
den Mysterien (fivözrjQia) des Lichtes suchen, welche den Körper (ocöfia)
der Materie (vXrj) reinigen und ihn zu reinem, sehr gereinigtem Lichte
des Menschengeschlechtes
25 machen. Wahrlich {a^irjv) ich sage euch : Wegen
{-yEVog), weil es materiell {vhxog) ist, habe ich mich gezerrt ioy.vAXeiv)
und alle Mysterien (fivoz'^Qia) des Lichtes ihnen (sc. den Menschen)
gebracht, damit ich sie reinige, denn sie sind die Hefe der ganzen
Materie [vX?]) von ihrer Materie {v?.i]), sonst würde keine Seele {rpvxrj)
30 von dem gesamten Menschengeschlecht {-ytvog) gerettet werden, und
nicht würden sie das Lichtreich ererben {xXrjQovofislv) können, wenn
35
250 \
ich nicht ihnen die reinigenden Mysterien {hvGztjqlo) gebracht hätte.
Denn (/«()) die Emanationen (jtgoßoXai) des Lichtes bedürfen {-XQda)
der Mysterien (fivözi^Qia) nicht, denn (/«()) sie sind gereinigt, sondern
{aXXa) das Menschengeschlecht (-ysvog) ist es, das ihrer bedarf (-XQ^^a),
weil sie alle materielle (vXixol) Hefen sind. Deswegen nun habe ich zu
euch einst gesagt: »Die Gesunden bedürfen {-y^QEia)
des
Arztes nicht,
21 Matth. 7, 7. Luk. 11, 9. — 37 Matth. 9, 12. Mark. 2, 17. Luk. 5, 31.
2 St. nrooTT 1. riTooir [ 13
[.isxayyiaiiöq bedeutet so viel wie /^exetiipi/waig.