GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 136. 233
Schaft der Unendlichkeiten {djitgavta), erhöre mich um meiner Jünger
(fictd^tjrai) willen, die ich vor Dich geführt habe, damit sie an alle
Worte Deiner Wahrheit {aX7]ü-tLa) glauben (jciötsvsiv), imd gewähre
alles, worum ich Dich anrufen werde, denn ich kenne den Namen des
5 Vaters des Lichtschatzes {-d^rjOavQoq).^
Wiederum [jtäXLv) rief aus Jesus, d. i. Aberamenthö, indem er den
Xamen des Vaters des Lichtschatzes {-d-rjöavQog) sagte, und sprach:
»Mögen alle Mysterien {{.ivörijQLa) der Archonten (aQXovtsg) und die
Gewalten {E3,ovoiai) und die Engel {a^ysloi) und die Erzengel {aQiay-
359 yiXoi) und alle Kräfte und |
alle
Dinge des unsichtbaren [aoQaToq)
Gottes Agrammachamarei und die Barbelo, der Blutegel (ßötXAa), sich
auf eine Seite begeben (wörtl. »sich nähern«) und sich nach rechts hin
abtrennen.«
In jener Stunde aber'(d£) gingen alle Himmel nach Westen und
15 alle Aeonen {c.icöveg) und die Sphaera {ocpcüQu) und ihre Archonten
{ccQXOVTEi) und all ihre Kräfte {öwaiiSio) flohen sämtlich nach Westen
nach links von dem Diskus {öloxog) der Sonne und dem Diskus {ßlöxoq)
des Mondes. Der Diskus (öioxog) aber (ös) der Sonne war ein grosser
Drache (ögcixcov), dessen Schwanz in seinem Munde und der zu sieben
20 Kräften [6vi>a}ieig) der Linken hinaufstieg (reichte) und den vier Kräfte
(öwaiisig) in Gestalt von weissen Pferden zogen. Die Basis {ßaOig)
des Mondes aber (de) hatte den Typus {tvjtog) eines Schiffes, das ein
männlicher und ein weiblicher Drache {öqccxcov) steuerten und zwei
weisse Stiere zogen; die Figur eines Knaben befand sich an dem
25 Hinterteil des Mondes, der die Drachen (öitaxovzeg) lenkte, welche das
Licht von den Archonten {ccQxovrsg) rauben, und an seinem Vorderteil
war ein Katzengesicht. Und die ganze Welt {xoOfiog) und die Berge und
die Meere {p^alaöoai) flohen sämtlich nach Westen nach links. Und
Jesus und seine Jünger {y.ad-i]rai) blieben mitten in einem luftigen
30 [uEQLVog) Orte [tojiog) auf den Wegen des Weges der Mitte, der unterhalb
der Sphaera (ocpcüQa) liegt, und sie kamen zu der ersten Ordnung
(ragfc) des Weges der Mitte. Jesus aber (öt) stand in der Luft {cct/q)
seines (sc. des Weges der Mitte) Ortes (tojtoc) mit seinen Jüngern
{fiaß^7]Tcu).
35 Es sprachen die Jünger {nadrixcd) Jesu zu ihm: »Wer ist dieser
360 Ort irojtog), \
in
welchem wir uns befinden?« Jesus sprach: »Dies sind
die Örter {tojigl) des Weges der Mitte. Denn (/«()) es geschah, als
die Archonten (uQyjovreg) des Adamas sich auflehnten {aTaxteiv) und
32 Am Rande nje^iH hinzugefügt |
sich auch auf »die erste Ordnung« beziehen.
33 Das Reflexivum in ÄinecTonoc kann