GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 88—90.
der andere . . . und leuchtet mehr als jener und ist von ihm ent-
fernt in einer grossen, unermesslichen Entfernung durch die Engel
{ayysXoL) und Erzengel {aQiäyyeXoi) und die Götter und alle Unsicht-
baren [aoQaroi), wie {xaxa-) ich es euch ein ander Mal bereits gesagt
5 habe. Und ich werde euch auch den Typus (tüjtoc,-) eines jeden bei
ihrer Ausbreitung sagen.«
Cap. 90. Es geschah nun, als Jesus diese Worte seinen Jüngern
{(iad-rjTcd) zu sagen beendet hatte, da trat wiederum Maria Magdalena
vor, fuhr fort und sprach zu Jesus: »Mein Herr, in welchem Typus
10 {tvjtoq) werden denn die, welche das Mysterium {{wörrjQiov) des Lichtes
empfangen, inmitten des letzten Helfers {jiaQaorarriQ) sein?«
Es antwortete aber (ßt) Jesus und sprach zu Maria inmitten der
Jünger (^taO-/]Tai): »Die, welche die Mysterien (jivöTfJQia) des Lichtes
dem Körper {acöfia) der
202 empfangen haben, wenn sie kommen aus |
15 Materie [vh]) der Archonten {agxoi'Tsg), so wird ein jeder gemäss
{xara) dem Mysterium (fiV(tT?]()iov), das er empfangen hat, in seiner
Ordnung [ra^ig) sein: die, welche die höheren Mysterien (ßvorrJQia)
empfangen haben, werden in der höheren Ordnung (ragte) bleiben; die da-
gegen, welche die niederen Mysterien {(ivOTrjgia) empfangen, werden in
20 den niederen Ordnungen {raS,Bic) sein, mit einem Worte {ajta^ajcXmo),
bis zu welchem Orte (rojroc) ein jeder Mysterien ({WörrjQia) empfangen
hat, dort wird er in seiner Ordnung {ra^ic) in dem Erbe (xyirjQorofda) des
Lichtes bleiben. Deswegen nun habe ich zu euch einst gesagt: »Wo euer
Herz ist. da wird euer Schatz sein«, d. h. bis zu welchem Orte ein
25 jeder Mysterien (fivötrjQia) empfangen hat, dort wird er sein.«
Es geschah, als Jesus diese Worte seinen Jüngern {(la&fjvai) zu
sagen beendet hatte, da trat Johannes vor und sprach zu Jesus: »Mein
Herr und mein Erlöser ((jcoti^q), befiehl (xsXevsiv) auch mir, dass ich
vor Dir rede, und zürne mir nicht, wenn ich nach allem mit Bestimmt-
30 heit und Zuverlässigkeit (docpaleia) frage, denn Du, mein Herr, hast
mir in einem Versprechen versprochen, uns über alles, wonach ich Dich
fragen werde, zu offenbaren. Jetzt nun, mein Herr, verbirg uns über-
haupt nichts in der Sache, nach der wir Dich fragen werden.«
Es antwortete aber (de) Jesus in grossem Erbarmen und sprach
35 zu .Johannes: »Auch Dir, Du seliger (itaxaQiog) Johannes und Du Ge-
24 Matth. G, 21. Luk. 12, 34.
1 Im Ms. steht TÄincon, vgl. S. 3, 2. 36 j
steht für neirfd.-S"xi resp. neTne.'si |
viell. besser o« «Te^cic »in den Ordnungen«.
12
131
7 St. Ä.ciyu)ne 1. e^ciycone 10 iiepsj
|
St. ire-Ä.e.q l. ne'Sö.q |
18
St, gn TTe.«;ic
9*