GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 84-86. 123
sich befindet — d. i. das Lichtland ist der Schatz {0-?]OavQ6c), der Ort (tojtog)
der Emanationen (jrQoßoÄcu) — werden denn also (ovxovv), mein
HeiT, die Menschen, die die Mysterien (fivortjQia) empfangen, vorzüglicher
sein als das Lichtland und vorzüglicher als sie (sc. die Emanationen
5 des Schatzes) in dem Lichtreiche sein?«
Cap, 86. Es antwortete aber {ös) Jesus imd sprach zu Maria:
»Schön {xa?.cög) fürwahr (fitVTOi ye) fragst Du nach allem mit
Bestimmtheit und Zuverlässigkeit {aocpdXeta), aber («A/«) höre, Maria,
auf dass ich mit Dir über das Ende (ovi^rtleia) des Aeons (aicov)
lu und den Aufstieg des Alls spreche. Nicht wird es jetzt statthaben,
ondern {a?J~a) ich habe euch gesagt: >Wenn ich euch zu dem Orte
iroriog) der Erbteile ixXrjQovofiiai) derer führe, die das Mysterium (,«t'ö-
181) TTjQiov) des Lichtes empfangen werden, |
so
wird der Lichtschatz {-&r]Gav-
Qog), der Ort (to.toc) der Emanationen {jrQoßo?.ai). vor euch gelten wie
15 ein Staubkorn imd nur wie das Licht der Sonne am Tage. Ich habe nun
(ovv) gesagt: Dieses w^ird statthaben in der Zeit des Endes {ovvriXeia)
(und) des Aufstiegs des Alls. Die zwölf Erlöser {ocoTr/Qtg) des Schatzes
{d-7]OavQ6c) und die zwölf Ordnungen irccgtig) eines jeden von ihnen,
welches sind die Emanationen {jrQoßoXcd) der sieben Stimmen {(pcovai)
20 und der fünf Bäume, sie werden mit mir am Orte (xojtog) der Erbteile
(x?.r]QOvofiiai) des Lichtes sein, indem sie Könige sind mit mir in meinem
Reiche, und ein jeder von ihnen ist König über seine Emanationen
[jtQoßokcd), und ferner ein jeder von ihnen ist König gemäss [xara)
seinem Glänze, der Grosse gemäss ixaTcr) seiner Grösse, der Kleine
25 gemäss {xara) seiner Kleinheit. Und der Erlöser {ocot7'jq) der Ema-
nationen {jiQoßo)M'i) der ersten Stimme {(fcovrj) wird an dem Orte (rojiog)
der Seelen {ijivxai) derer sein, die das erste Mysterium (fwOTfjQiov) des
ersten Mysteriums (ftvori]Qiov) in meinem Reiche empfangen, und der
Erlöser (ocottjq) der Emanationen {jtQoßo^a'i) der zweiten Stimme {cpcovi])
30 wird an dem Orte (rojiog) der Seelen {ipvxcii) derer sein, die das zweite
Mysterium (jivOTrjQiov) des ersten Mysteriums {f^vOT?jQiov) empfangen
haben. Ebenso ioiioicog) auch Avird der Erlöser {ocorrjQ) der Emanationen
iütQoßoXai) der dritten Stimme {(fxovfj) an dem Orte {tojtoq) der Seelen
{^pv/al) derer sein, die das dritte Mysterium (iwOTrjQiov) des ersten
dem Erbe {xXrjQovof/Ui) des Lichtes em-
190 Mysteriums i uvotriQiov) in |
pfangen. Und der Erlöser {0(ot7]q) der Emanationen {jrQoßoXai) der
9 Vgl. Matth. 13, 39.
1 Auch liier der Text verderbt | 16
MncoA, wohl besser zu lesen aiS ncoA |
niiyopn MAiTCTHpion.
20
St. nTe.'s-iiooc 1. it-re.V'xooc |
Schw. uojhm, Ms. niyHW |
17
Ms,
2S L. nTe