GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

146 Pistis Sophia.
werden, und es werden sich die jtccQaXtjfiJirai vor dem Lichte jener
Seele (tpvx'^) sehr fürchten, und es werden die JtaQaXrjfiJizai entkräftet
werden und hinfallen und überhaupt ablassen (beiseite treten) infolge
der Furcht vor dem grossen Lichte, das sie gesehen haben. Und die
5 Seele {'ipvx^), die das Mysterium (jivaTtjQiov) des Unaussprechlichen em-
pfängt, wird in die Höhe fliegen, seiend ein grosser Lichtabfluss {-djroQ-
Qoia), und nicht werden sie die jtaQalTJf/JtTcu erfassen können und nicht
wissen, wie beschafiPen der AVeg ist, auf dem sie gehen wird. Denn
sie wird ein grosser Lichtabfluss und fliegt in die Höhe, und keine
10 Kraft iövvajiic) ist imstande, sie überhaupt festzuhalten {y.axiyjcLv\ noch
228 [pvöi) I
wird
man imstande sein, ihr überhaupt zu nahen, sondern {a7.1a)
sie durchwandert alle Orter {rojtoi) der Archonten iaQyovxeq) und alle
Orter (rojtoL) der Emanationen {jrQoßolm) des Lichtes, und nicht giebt
sie an irgend einem Orte (tojtoc) Antworten {ajiofpaoeig). noch (ovöe)
15 giebt sie Verteidigungen (äjroXoyiai), noch (ovde) giebt sie Geheim-
zeichen {ovftßoXa), noch (ovöe) wird nämlich (yccg) irgend eine Kraft
der Archonten {aQyovTeq), noch irgend eine Kraft der Emanationen
{jiQoßoXal) des Lichtes imstande sein, jener Seele [tpvyjj) zu nahen,
sondern (a>J.a) alle Orter (tojigi) der Archonten {aQyovTEQ) und alle
20 Orter (rojroi) der Emanationen {jiQoßo)Mi) des Lichtes — ein jeder
lobpreist (vfiveveiv) sie in ihren Ortern {tojtoi), indem sie sich fürchten
vor dem Lichte des Abflusses (djcoQQOia), das jene Seele {vpvyrj) um-
hüllt, bis dass {tcoq) sie sie alle durchwandert und zu dem Orte {rojtoc)
des Erbes {x/it]Qovofiia) des Mysteriums (uvorr/Qiov) geht, welches sie
25 empfangen hat, d. h. zum Mysterium (fivGT7jQiov) des Einzigen, des
Unaussprechlichen, und bis sie mit seinen Gliedern (fit?j/) vereinigt ist.
Wahrlich (dfit/v), ich sage euch: Sie wird an allen Ortern (roJtoi) sein
in der . . . ., dass ein Mensch einen Pfeil abschiesst. Jetzt nun wahrlich
(dfirjv). ich sage euch: Jeder Mensch, der jenes Mysterium (fivozr/Qiov)
30 des Unaussprechlichen empfangen und in allen seinen Typen (TVJtoi)
und allen seinen Formen {öxrjiiara) vollenden wird, ist ein Mensch,
befindlich in der Welt {y.6o[iOQ), aber {äXXd) er überragt alle Engel
{ayyEXoL) und wird sie alle noch mehr überragen, ein Mensch ist er,
befindlich auf der Welt {xoOfiog), aber {ciXXd) er überragt alle Erzengel
sie alle, — ein Mensch
229 (dQxdyytXoi) und wird noch mehr überragen \
ist er, befindlich auf der Welt {xoOfiog), aber (dXXd) er überragt alle
Tyrannen {rvQavvoL) und wird sich über sie alle erheben, — ein Mensch
1 St. TTd.pd.AHAiTHC 1. .ünd.pe.'AH.vvrHC I
28
Das Wort koot ist mir unbekannt,
es muss eine kurze Zeitspanne bedeuten, wie der Zusammenhang zeigt; dem Sinne nach
zu übersetzen »solange ein M. einen Pfeil abschiesst« |
35 St. qn&.OT(joTfi 1. qndwOTtoTfc.