GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 20-23. 19
und wenn sie sie anrufen (sjnxccXetv), indem sie nach rechts gewendet
sind, so werden sie ihnen nicht die Wahrheit sagen, sondern [dXXa) in
Verwirrung werden sie sie verwirren und mit Drohung {aJitiXi)) sie be-
drohen {aJCEiXEiv). Diejenigen nun, die nicht ihre Bahn, indem sie nach
5 rechts gewendet sind, kennen und ihre Dreiecke und ihre Vierecke und
alle ihre Figuren, werden nichts Wahres finden, sondern {alXa) werden
in grosser Verwirrung verwirrt sein und sich in grosser Täuschung
{jtXavrD befinden und in grossem Irrtum sich irren, weil ich die Werke,
welche sie einst thaten in ihren Vierecken, indem sie nach links ge-
lii wendet waren, und in ihren Dreiecken und in ihrer Achtfigur, in denen
sie nach links gewendet beständig handelten, jetzt gewendet habe und
sie sechs Monate habe verbringen lassen, indem sie alle ihre Stellungen
{oxfjficcra) nach rechts gewendet machen, damit sie in Verwirrung in
Und ferner habe ich sie
32 ihrem ganzen Umfange verwirrt werden. |
15 sechs Monate verbringen lassen, indem sie nach links gewendet sind und
die Werke ihrer Einflüsse {aJtortXiöfiara) und alle ihre Stellungen {o'/j]-
fiaza) vollbringen, damit die in den Aeonen (alcövsq) und ihren Sphaeren
(OfpalQcu) und ihren Himmeln und allen ihren Ortern {röjtoi} befindlichen
Archonten {aQy^ovrtq) in Verwirrung verwirrt und in Täuschung
20 {jcXavrj) getäuscht [JtXaväod-ai) werden, auf dass sie ihre eigenen Bahnen
nicht begreifen {voeiv)A
Cap. 22. Es geschah nun, als Jesus diese Worte zu sagen be-
endet hatte, während Philippus sass und alle Worte, welche Jesus sagte,
schrieb, darnach geschah es nun, dass Philippus vortrat, niederfiel und die
25 Füsse Jesu anbetete, indem er sprach: »Mein Herr und Erlöser {ocorrjQ).
gieb mir die Erlaubnis (e§.ovOia), vor Dir zu reden und Dich in Bezug
auf dieses Wort zu befragen, bevor Du mit uns über die Orter (zotcol)
redest, zu denen Du wegen Deines Dienstes [ÖLaxovia) gegangen bist.«
Es antwortete der barmherzige Erlöser (ocorrjQ) und sprach zu
30 Philippus: »Die Erlaubnis {a^ovola) ist Dir verliehen, das Wort, welches
Du willst, vorzutragen.«
Es antwortete aber (dt') Philippus und sprach zu Jesus: »Mein
Herr, um welches Mysteriums iy,voti'}QLOv) willen hast Du die Gebunden-
heit der Archonten [aQ^ovreo) und ihrer Aeonen {cdmv^g) und ihrer Hei-
35 marmene (uijaQiisvr)) und ihrer Sphaera (ocpalaa) und aller ihrer Orter
irojtoi) gewendet und sie in Verwirrung auf ihrer Bahn verwirrt und in
ihrem Laufe (ÖQoiiog) getäuscht {jiXaväöd-ca) sein lassen? Hast Du nun
dieses ihnen um der Errettung der Welt {y.ööyoq) willen gethan oder nicht?«
Cap. 23. Es antwortete aber {öe) Jesus und sprach zu Philippus
33 und allen Jüngern {(lad-rjrai) zusammen: »Ich habe |
ihre
Bahn zur
Errettung aller Seelen {ipvxal) gewendet. Wahrlich, wahrlich {dfi/]v.
9 *