GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 97. OS. 151
(a()XorTfc) herauskommt, so kommen die tQLvaloL jraQciX/jfJjrroQsg
und führen die Seele {H'vx>'i) jenes Menschen aus dem Körper (ocöfia)
der Materie {vX?]). Und jene Seelen {xpvxai) werden ein grosser
Lichtabfluss in den Händen der loivcüoi jraQaXi^fijtTOQsq werden, und
5 jene jtaoaXTjfijCTai werden sich vor dem Lichte jener Seele {'ipvxf'])
fürchten und entkräftet werden und auf ihr Antlitz fallen. Und jene
Seelen {^pv^cti) werden sofort nach oben fliegen und alle Orter (tojto«)
der Archonten {ao-/ovr£q) und alle Orter {xojtoC) der Emanationen {jiqo-
ßoXcd) des Lichtes überschreiten, und nicht werden sie Antworten [ajio-
10 (faösig) noch (ovöe) Verteidigungen {ajtoXoyicu) noch {ovöt) Geheim-
zeichen (ov^ußoXa) an irgend einem Orte (roxog) geben, sondern sie
werden [dXXa) alle Orter (tojcoi) durchwandern und sie alle über-
schreiten und über alle Orter (roJtoi) der zwölf Erlöser (omzijQsg)
herrschen, so dass (cSöre) die, welche das zweite Mysterium {fivOT7jQiov)
15 des ersten Mysteriums {fivOriiQiov) empfangen, über alle Orter {rojcoi)
des zweiten Erlösers (ocotj'jq) in den Erbteilen {xX7]Qovofiicu) des Lichtes
herrschen werden. In gleicher Weise (ofioioyg) auch die, welche das
dritte Mysterium (fwöTr/oiov) des ersten Mysteriums {,uvaT?]Qiov) und
das vierte und fünfte und sechste bis (tcog) zum zwölften empfangen,
20 — ein jeder wird herrschen über alle Orter {xojtoi) des Erlösers (öodttjq),
bis zu dem er das Mysterium (^uvot7jqiov) empfangen hat. Und wer
das zwölfte Mysterium {hvöti'iqlov) bei einander des ersten Mysteriums
empfangen wird, d. h. das absolute Mysterium {av&evzrjg-fivOT'rjQiov), über
wer nun (ovv) jene zwölf Mysterien
236 welches ich mit euch rede, | und
25 {(ivOrf'jQia), die zum ersten Mysterium (jivarrJQiov) gehören, empfangen
wird, der wird, wenn er aus der AVeit (xoofiog) herausgeht, alle Örter
{rojtot) der Archonten \aQxovTEg) und alle Orter {rojtoi) des Lichtes
durchwandern, indem er ein grosser Lichtabfluss i-ujcoQQoia) ist, und er
wird ferner über alle Orter {rojioi) der zwölf Erlöser (ocor'rJQeg) herrschen,
30 aber (aXXa) nicht werden sie gleich sein können mit denen, die das
einzige Mysterium {^voti]qlov) des Unaussprechlichen empfangen, sondern
(aXXa), wer jene Mysterien ((/voxi^Qia) empfangen wird, wird in jenen
Ordnungen (rd^iig) bleiben, weil sie erhabener sind, und wird in den
Ordnungen (rdssig) der zwölf Erlöser {ooTTJQsg) bleiben.«
35 Cap. 98. Es geschah, als Jesus diese Worte seinen .Jüngern (f/a-
d^r/Tai) zu sagen beendet hatte, da trat Maria Magdalena vor, küsste
die Füsse Jesu und sprach: »Mein Herr, ertrage mich und zürne mir
nTonoc 1
I 30
3 Im Text wechselt der Singular und der Plural |
8
St. &.-yo) ^n nTonoc 1. e.'S'co
1 2 St. ecnewscoTe 1. cenevi^coTe 18 Schw. ÄiTAiegujo.unf, Ms. ÄinAieougo.vinT
Vielleicht ist besser cenes.ujcouj »sie werden gleich sein« st. cenÄ^iyiycoiij zu lesen.