Johann Peter Hebel - Igelity

die große Schönheit derselben, sie hatten auch wahre Freude
an der naiven Ursprünglichkeit der einzelnen Wendungen,
aber über dem Studium der schwerverständlichen Mundart,
über dem mühsamen Zusammenstoppeln der fremden Ausdrücke
nach dem unvollkommenen Wörterbuche waren
doch die allerwenigsten dazu gekommen, die Gedichte als
ein abgerundetes Ganze, als lebendige Schöpfung in vollem
Geisteszuge zu genießen und sich diesem Genuß ungestört
und unbefangen hinzugeben.
Das bewog mich, trotz mancher Bedenken gegen ein
solches Wagstück, die allemannischen Gedichte in unsre
Schriftsprache zu übertragen. Möchte es mir gelungen sein
den Geist der Hebel’schen Muse getroffen zu haben!
Und eben diesem Geiste zu Liebe mußte ich bei der Uebertragung
an einzelnen Stellen die Wort-Treue, so schwer es
mir auch war, opfern. Nur zu häufig wäre gerade das, was
in der allemannischen Mundart den zartesten Hauch natürlicher
Unbefangenheit athmet, durch eine wortgetreue Uebersetzung
zu einer kalten, steifen, ganz unverständlichen Wendung
verdrechselt worden; aber auch die Schlichtheit des
Verses machte mit unerbittlicher Strenge andere Opfer in der
Wortstellung nöthig. — —
Wenn übrigens Einige behaupten wollen, daß das Wesen
der allemannischen Gedichte nur dem Süddeutschen verständlich
sei, daß diese nur für den kleinen Bezirk genießbar
wären, in dem die allemannische Sprache geläufig ist,
so behaupte ich: dem ist nicht so! Der Geist, der in diesen