Johann Peter Hebel - Igelity

Dichtungen lebt, er ist nicht blos der Volksgeist des Schwarz-
waldes und des Breisgaus, nicht blos des Schwabenlandes,
nicht blos der Geist des südlichen Deutschlandes, nein, es
ist der Geist, der vom Rhein bis an die litthauischen Grän-
zen, der von den Alpen bis zu den Wellen der Nordsee und
des Baltischen Meeres in Zeiten der Gesundheit alles Große
und Herrliche im deutschen Vaterlande erzeugt und durch-
drungen hat, es ist der Geist der schlichten, ehrlichen unge-
schminkten Wahrheit, für den keine Sprache der Welt einen
so reinen dichterischen Ausdruck bietet als die unsrige.
Daß nun bei einer jeden Uebertragung aus einer ursprünglichen
Mundart in die allgemeinere Schriftsprache die
Wärme des Kolorits, der zarteste Blumenstaub des Dialektes
verloren geht, freilich, das ist leider nicht anders möglich.
Wem indessen einmal ein Original-Gemälde weniger zugänglich
ist, den freut doch oft schon ein Kupferstich nach demselben,
obgleich ein solcher jeder Farbe entbehrt.
Möchten die Wünsche, die mich bei dieser Arbeit geleitet,
in Erfüllung gehen! Möchten alle die, welche bisher nur
kleine Proben der Hebel’schen Dichtung mühsam gekostet,
sich durch meine Uebertragung mit der dichterischen Seele
Hebels immer inniger befreunden! möchte ihnen dadurch
erst recht der Durst rege werden, die allemannischen Gedichte
im Original an ihrer Quelle in vollen Zügen trinken
zu können.
Gehen diese Wünsche mir in Erfüllung, so wird mir der
Geist Hebels, dieser wohlwollende freundliche Geist, es viel-