James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries
James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries
James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
92 <strong>James</strong> <strong>Joyce's</strong> <strong>Manuscripts</strong> <strong>and</strong> <strong>Letters</strong><br />
*V. D. 3. ULYSSES: SKETCH FOR LABEL OF<br />
ULYSSES PHONOGRAPH RECORD<br />
Loose Sheet, <strong>Joyce's</strong> h<strong>and</strong> in pencil.<br />
Title: No title.<br />
Coll<strong>at</strong>ion: 1 sheet of unruled paper; verso blank. 26.7 x 20.8 cm.<br />
Contents: <strong>Joyce's</strong> sketch for label of Ulysses phonograph record.<br />
Other Markings: Note in ink on top of MS. by Sylvia Beach, "<strong>Joyce's</strong><br />
design for label on 'Ulysses' record 1924 [?]."<br />
D<strong>at</strong>ing: November 1926.<br />
Public<strong>at</strong>ion: The label on the phonograph record of <strong>Joyce's</strong> reading<br />
from Ulysses, 31 RH 140.16-141.26 (pp. 136.20-137.24 of first<br />
edition), is based on <strong>Joyce's</strong> sketch: "ULYSSES (pp. 136-137),<br />
Shakespeare <strong>and</strong> Company, 12, rue de l'Odeon, Paris." Signed in<br />
ink: "<strong>James</strong> Joyce, 27 November 1926."<br />
V. E. 1. ULYSSES: TRANSLATIONS<br />
Loose Sheet, in h<strong>and</strong> of Valery Larbaud, in blue-black ink.<br />
Title: No title.<br />
Coll<strong>at</strong>ion: 1 sheet of light green st<strong>at</strong>ionery; both sides written on.<br />
26.8 x 17 cm.<br />
Contents: Two sample transl<strong>at</strong>ions into French of passages from<br />
Ulysses to illustr<strong>at</strong>e why Larbaud has corrected certain passages<br />
in the transl<strong>at</strong>ion of Auguste Morel. Explan<strong>at</strong>ions for the corrections<br />
are included.<br />
Other Markings: Explan<strong>at</strong>ory note on top of recto, in green ink, h<strong>and</strong><br />
of Valery Larbaud.<br />
D<strong>at</strong>ing: June 14, 1928.<br />
Public<strong>at</strong>ion: This MS. is published in Ellmann's <strong>James</strong> Joyce, p. 614.<br />
French transl<strong>at</strong>ion of Ulysses published as Ulysse, transl<strong>at</strong>ed by<br />
Auguste Morel, assisted by Stuart Gilbert, checked by Valery Larbaud<br />
with the assistance of <strong>James</strong> Joyce (Paris: La Maison des<br />
Amis des Livres, Adrienne Monnier, 1929).<br />
•"Recorded by His Master's Voice on one side of record only. The <strong>University</strong><br />
of <strong>Buffalo</strong> acquired one of the few remaining copies of this rare phonograph<br />
record from Miss Beach for its Joyce Collection (one of 30 copies made).<br />
Slocum & Cahoon, p. 173, list only four other existent copies.
Change language