James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries

Ulysses 87
Note in pencil, Joyce's hand, top of p. 465: "Corrections supplementairs
si encore possible." Signed "James Joyce."
31) pp. 481-96
Signature "31" bottom right of p. 481.
Additions and corrections, Joyce's hand in ink.
Stamp of printer p. 481; dated "10 decembre 1921."
32) pp. 497-512
Signature "32" bottom right of p. 497.
Additions and corrections, Joyce's hand in ink.
Stamp of printer p. 497; dated "3 Janvier 1921 [should be
1922]."
Gathering 33, pp. 513-28, not in Buffalo Joyce Collection.
Gathering 34, pp. 529-44, not in Buffalo Joyce Collection.
35) pp. 545-60
Signature "35" bottom right of p. 545.
Additions and corrections, Joyce's hand in ink.
36a) pp. 561-76
Signature "36" bottom right of p. 561.
Additions and corrections, Joyce's hand in ink.
Stamp of printer p. 561; dated "11 Janvier 1922."
Note in ink, Joyce's hand, words underlined with green crayon,
but entire note then crossed out with red crayon, top of p.
561: "Bon a tirer avec les corrections et sous condition
que les corrections de la signature precedente soient deja
executees." Signed "James Joyce."
36b) pp. 561-64 (partial gathering, two leaves).
Signature "36" bottom right of p. 561.
Next page proof, incorporates additions and corrections made
in 36a.
New additions and corrections, Joyce's hand in ink.
37) pp. 577-92
Signature "37" bottom right of p. 577.
Additions and corrections, Joyce's hand in ink.
38) pp. 593-608
Signature "38" bottom right of p. 593.
Additions and corrections, Joyce's hand in ink.
Gatherings 39-45 and first half of 46, pp. 609-728, not in Buffalo
Joyce Collection. (See MS. V. D. 2. b. for page proof of second half
of gathering 46, pp. 729-[736].)