James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries

Ulysses 53
*V. B. 4. ULYSSES TYPESCRIPTS: HADES
Loose Sheets, typewritten, single-spaced; black carbon copies, except
pp. 63, 70-72, 77, which are originals typed with green ribbon.
Title: No title.
Collation: 12 sheets of thin typing paper; versos blank. Approx. 28 x
21.5 cm.
Pagination: Pages numbered 63-64, 67-72, 74-77 in ink, bottom right
corners.
Contents: Typescript of a portion of the "Hades" episode, RH 87.27—
90.40, 94.23-105.27, 108.2-114 (end of episode). Corrections and
additions in ink, Joyce's hand, on all pages.
Other Markings: Orange crayon closure line at end of episode, p. 77.
Some pencil clarifications, not in Joyce's hand (perhaps that of
Sylvia Beach). Printer's markings in pencil on all pages. A number
of printers' signatures in pencil appear.
Dating: ca. 1918-21.
Notes: This is part of the final typescript from which the printer set
up the type for the first proofs.
*V. B. 5. ULYSSES TYPESCRIPTS: AEOLUS
Loose Sheets, typewritten, single-spaced, black carbon copies.
Title: No title.
Collation: 17 sheets of thin typing paper; versos blank. Approx. 28 x
21.5 cm.
Pagination: Pages numbered 1-17 in pencil, top right corners; also
numbered 78-94 in ink, bottom right corners.
Contents: Typescript of "Aeolus" episode, RH 115.23-148 (end of
episode). Corrections or additions in ink, Joyce's hand, on most
pages.
Other Markings: "nouveau chapitre" in pencil, top of p. 1; orange
crayon closure line at end of episode, p. 17. Some pencil clarifications,
not in Joyce's hand (perhaps that of Sylvia Beach). Printer's
markings in pencil on all pages. Printers' signatures in pencil
on all pages except p. 17. Blue crayon mark on p. 1.
Dating: ca. 1918-21.