James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries

Miscellaneous Manuscripts 177
Collation: 1 sheet of unruled grey paper; both sides written on; perforation
in top right corner. 28 x 17.9 cm.
Contents: In Danish, draft of a letter by Joyce concerning his recent
visit to Denmark, the possibility of a future visit, the question of a
Danish translation of Ulysses, and the unwelcome and unauthorized
interview of Joyce by a reporter from the Berlingske Tidende(see
MS. IX. A. 7.). No heading, no signature.
Other Markings: Yellow crayon marking on recto.
Dating: September 1936.
DC. A. 9. MISCELLANEOUS MSS: "TIM FINIGAN'S WAKE"
Loose Sheet, typewritten (black ribbon), single-spaced.
Title: "TIM FINIGAN'S WAKE"
Collation: 1 sheet of typing paper; verso blank. 27.6 x 21.2 cm.
Pagination: "(270" typed top center of recto.
Contents: Typescript of anonymous Irish ballad. This is the version
of the ballad published by Hutchins in James Joyce's Woiid, pp.
214-15. (The version of the ballad quoted by other writers—Gorman,
James Joyce; Glasheen, A Census of Finnegans Wake; Hodgart
and Worthington, Song in the Works of James Joyce— differs
from the version of this MS.)
Dating: ca. 1922-38.
*K. B. 1. a. MISCELLANEOUS MSS: DUBLINERS,
PAGE PROOFS OF FRENCH TRANSLATION
Title: Title changed in longhand from "ACTIONS DE GRACE" to
"DE PAR LA GRACE".
Collation: 18 leaves, pp. 213-[248]; a note in ink with corrections for
p. 246 loosely inserted between pp. 246-47; p. [248] blank, no print.
22.3 x 14 cm.
Pagination: Pages numbered 213-47; p. [248] not numbered.
Contents: Page proof of the French translation of "Grace" by Yva
Fernandez. Corrections in purple ink seem to be in hand of Yva
Fernandez; corrections in turquoise and black ink seem to be in
hand of Joyce. The corrections in black ink were made after those
in purple ink. The numerous corrections were incorporated in the
text of the first edition of Gens de Dublin.