James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries

138 James Joyce's Manuscripts and Letters
dicates the date on which Joyce used this notebook, or, even more
likely, the date on which Joyce finished using this notebook for his
revisions.
Notes: Many of the entries crossed through with colored crayon have
been used in Book II, Chapter 3, "The Tavern" episode of FW
309-82.
VI. C. 13. FINNEGANS WAKE: TRANSCRIPTIONS OF WORKBOOKS
Notebook, Mme. Raphael's hand in ink; some additions in Joyce's
hand in ink.
Title: "13" in blue crayon on verso of front flyleaf.
Collation: Floral-designed green board covers, black spine; insides
of boards, cover sides of front and back flyleaves of blue-andwhite
designed paper; verso of front flyleaf, recto of back flyleaf
white; all edges of leaves marbled blue and white. Verso of front
flyleaf, recto of back flyleaf written on. 140 leaves of ruled paper,
stitched: all pages written on. Approx. 18.8 x 14.5 cm.
Contents: Copies of the entries in the "Finnegans Wake Workbooks"
which were not crossed through with colored crayon:
pp. [1-26] copy of MS. VI. B. 13., p. [184] to end
pp. [27-155] copy of MS. VI. B. 8.
pp. [156-264] copy of MS. VI. B. 22.
p. [265] to end copy of MS. VI. B. 15., beginning to p. [18]
Other Markings: "38" stamped in purple on upper right corner of
verso of front flyleaf and upside down on bottom left corner of
recto of back flyleaf—marks of stationer. Many entries crossed
through with green, blue, or orange crayon.
Dating: ca. 1933-36.
"15/7/'38" in Joyce's hand, in green ink, on verso of front flyleaf.
This is not the date of Mme. Raphael's copying, but probably
indicates the date on which Joyce used this notebook, or, even
more likely, the date on which Joyce finished using this notebook
for his revisions.
VI. C. 14. FINNEGANS WAKE: TRANSCRIPTIONS OF WORKBOOKS
Notebook, Mme. Raphael's hand in ink.
Title: "14" in blue crayon on verso of front flyleaf.