James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries

More documents

Recommendations

Info

164 James Joyce's Manuscripts and Letters Notes: A brief summary of the contents: Vocabulary (Greek-English); also phrases and sentences on all pages, plus the following: Two stanzas of a lullaby p. [14] The first stanza of the Greek national anthem p. [15] A copy of a business letter to "Mr. N. Pipinely, in Patras [Greece]," unsigned, dated "Zurich 30 September 1916" 8 p. [18] A well-known Greek song about Greek independence 9 p. [21] An excerpt from a news article p. [23] A copy of a letter to the National Bank of Greece in Athens, unsigned and unfinished 10 p. [27] Four lines of ancient Greek poetry p. [29] VIH. A. 5. NOTEBOOKS: ZURICH NOTEBOOKS Notebook, 11 Joyce's hand in ink and pencil (except p. [27] which is in the hand of Jules de Vries). Title: "James Joyce / Universitat Str. 38/1", Joyce's hand in ink on oval white paper label, scalloped edges, pasted on front cover. Collation: Blue paper covers. 25 leaves of graph paper (last leaf torn from notebook), stapled: first 33 pages and last 3 pages written on; balance of notebook, 14 pages, blank. Pocket-sized notebook, 17.4 x 10.8 cm. Contents: Notes in English, French, Latin, and Greek on Egyptian, Hebraic, and Greek mythology: on readings of Homer, Virgil, Thomas Otway; on poetics, etc. Other Markings: "30" in pencil on left side of label on front cover— probably mark of stationer. Stamp of "The English Players * Zurich *" appears on p. [49] and twice on p. [50]. Many entries crossed through with red, blue, maroon, or orange crayon. Dating: ca. 1918. 12 Notes: Compare this MS. with MS. V. A. 2. and V. A. 4. A brief sampling of the contents: 8 See MS. VIII. A. 6. c. for another copy of letter. See FW 445.11 fora possible use of the name Pipinely, "'Miss Pinpernelly satin."' 9 See MS. VIII. A. 6. h. for an interlinear translation of the song. 10 See MS. VIII. A. 6. b. for a complete copy of the same letter. n La Hune, item 72; Slocum & Cahoon, item E. 12. d. iii. I2 See Letters of James Joyce, pp. 112-19, for letters headed "Universitatstrasse 38, Zurich," March 20, 1918—September 5, 1918.
Notebooks 165 Words, phrases, ideas connected with Ulysses (many were used in Ulysses): "bumbailiff" (blue) RH 285.8 p. [1] "Lotus—priest give it to any chap that came along, grey bootsole petticoat" (orange) RH 80.12-14 p. [3] Notes on the relationship between Penelope and Ulysses p. [7] "filling belly with husks of swine" (blue) RH 506.29-30 p. [17] "porcospino" (orange) RH 48.20-21 p. [18] "U astride of a beam" (blue) RH 372.15 p. [19] Notes on the significance of "moly" p. [19] "fubsy" (blue) RH 557.5 p. [20] "aphrodisiac candy" RH 515.5 p. [21] "the best bloody man that ever scuttled a ship" (blue) RH 609.33-34 p. [22] Notes on Tiresias p. [29] "Bugaboo" (orange) RH 98.2 p. [50], also on p. [2] "bully about the muzzle" (orange) RH 102.16 p. [50] "bumboosers save your stamps" (blue) RH 497.21 p. [50] Also the following: An address, "Rud. Gross 640 High Street Newark N.J." p. [4] One stanza of a poem by J. F. Byrne, "JFB's poem" p. [14] Quote from Thomas Otway's Venice Preserved p. [22] Notes on poetics p. [23] A receipt in the hand of Jules de Vries, dated "12 - May - 1918" 13 p. [27] List of characters from Greek mythology pp. [30-31] VIII. A. 6. a.-j. NOTEBOOKS: ZURICH NOTEBOOKS Loose Sheets, in ink and pencil, various sizes and types of paper, containing vocabulary and copy work in modern Greek. Title: No titles. Dating: Joyce's Zurich period, June 1915-October 1919. 13 One of Joyce's Zurich acquaintances, also known as Jules Martin. See Ellmann, James Joyce, s.v.
Page 1 and 2:
JAMES JOYCE'S MANUSCRIPTS & LETTERS
Page 3 and 4:
Copyright © 1962 by the University
Page 5 and 6:
INTRODUCTION To praise the scope of
Page 7 and 8:
Introduction ix Because Joyce dated
Page 9 and 10:
Introduction xi [his story] to univ
Page 11 and 12:
Introduction xiii Lockwood Memorial
Page 13 and 14:
CONTENTS Introduction vii Key to Ab
Page 15 and 16:
Contents xix 10. Cyclops a. 24 shee
Page 17 and 18:
Contents xxi 2. For "Work in Progre
Page 19 and 20:
EPIPHANIES
Page 21 and 22:
A PORTRAIT OF THE ARTIST ASA YOUNG
Page 23 and 24:
8 James Joyce's Manuscripts and Let
Page 25 and 26:
Ill EXILES
Page 27 and 28:
IV VERSES
Page 29 and 30:
18 James Joyce's Manuscripts and Le
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
V ULYSSES
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
VI. A. FINNEGANS WAKE: SCRIBBLEDEHO
Page 105 and 106:
Finnegans Wake 97 Personal CM. The
Page 107 and 108:
Finnegans Wake 99 comparison of an
Page 109 and 110:
Finnegans Wake 101 VI. B. 2. FINNEG
Page 111 and 112:
Finnegans Wake 103 Title: No title.
Page 113 and 114:
Finnegans Wake 105 Other Markings:
Page 115 and 116:
Finnegans Wake 107 covers, both sid
Page 117 and 118: Finnegans Wake 109 VI. B. 16. FINNE
Page 121 and 122: Finnegans Wake 113 Collation: Maroo
Page 127 and 128: Finnegans Wake 119 Other Markings:
Page 133 and 134: Finnegans Wake 125 [113], "Latvian"
Page 135 and 136: Finnegans Wake 127 VI. B. 49. f. Sh
Page 137 and 138: Finnegans Wake 129 Dating: 1929-30.
Page 139 and 140: Finnegans Wake 131 tion of these "n
Page 141 and 142: Finnegans Wake 133 VI. C. 5. FINNEG
Page 143 and 144: Finnegans Wake 135 VI. C. 8. FINNEG
Page 145 and 146: Finnegans Wake 137 white; all edges
Page 147 and 148: Finnegans Wake 139 Collation: Flora
Page 149 and 150: Finnegans Wake 141 Contents: Copies
Page 151 and 152: Finnegans Wake 143 maturgic This is
Page 153 and 154: Finnegans Wake 145 VI. D. 6. See MS
Page 155 and 156: Finnegans Wake 147 VI. E. 3. b. FIN
Page 157 and 158: Finnegans Wake 149 Contents: Page p
Page 159 and 160: Finnegans Wake 151 prints" appended
Page 161 and 162: *VII. A. l. CRITICISM: "DANIELE DEF
Page 163 and 164: Criticism 157 p. 35 of this MS. wit
Page 165 and 166: VHI. A. 1. NOTEBOOKS: ZURICH NOTEBO
Page 167: Notebooks 163 "almost / rocking lan
Page 171 and 172: Notebooks 167 VHI. A. 6. f. Sheet o
Page 173 and 174: Notebooks 169 Excerpts from Walter
Page 175 and 176: K. A. 1. MISCELLANEOUS MSS: A NARRA
Page 177 and 178: Miscellaneous Manuscripts 175 IX. A
Page 179 and 180: Miscellaneous Manuscripts 177 Colla
Page 181 and 182: Miscellaneous Manuscripts 179 Notes
Page 183 and 184: X. LETTERS FROM JAMES JOYCE The let
Page 185 and 186: Letters From James Joyce 185 *X. B.
Page 191 and 192: Letters From James Joyce 191 Enclos
Page 219 and 220:
Letters From James Joyce 219 *X. B.
Page 221 and 222:
Letters From James Joyce 221 Dating
Page 223 and 224:
Letters From James Joyce 223 A Note
Page 225 and 226:
Letters From James Joyce 225 *X. H.
Page 227 and 228:
Letters From James Joyce 227 *X. K.
Page 229 and 230:
APPENDIX 1 A GUIDE TO THE RELATION
Page 231 and 232:
Appendixes 233 APPENDIX 2 A HANDY G
Page 233 and 234:
Appendixes 235 VI. C. (Transcriptio
Page 235 and 236:
BIBLIOGRAPHY OF WORKS CITED
Page 237 and 238:
240 James Joyce's Manuscripts and L
show all

James Joyce's Manuscripts and Letters - University at Buffalo Libraries

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?