Slovo úvodem - Ljudmila
Slovo úvodem - Ljudmila
Slovo úvodem - Ljudmila
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Středa, 4.5.<br />
17.00 Vila Portheimka, Štefánikova 12,<br />
Praha 5, Smíchov<br />
Rozinteater: pouliční performance před Portheimkou<br />
17.30<br />
Zahájení slovinské výstavy v muzeu Portheimka<br />
– “3 X SLOVENIJA/SLOVINSKO” :<br />
• Imprese Kosovelovi – 12 současných malířů<br />
o slovinském básníku Srečku Kosovelovi<br />
(1904 – 1926);<br />
• Josip Plečnik - práce pro prezidenta Masaryka<br />
- fotografie dr. Damjana Prelovška;<br />
• Slovinský komiks - originální kresby 15<br />
současných slovinských autorů.<br />
Organizace: Ministerstvo zahraničních věcí.<br />
Při zahájení kratší recitál překladů Srečka<br />
Kosovela. Na recitálu představí studenti a<br />
diplomanti slovenistiky pražské Filozofické<br />
fakulty pod vedením Jasny Honzak Jahič své<br />
překlady Kosovelových básní do češtiny.<br />
18.30<br />
Přivítání slovinského velvyslance v Praze<br />
Draga Mirošiče - po otevření výstavy v Portheimce.<br />
20.00 Divadlo VIOLA, Národní třída 7,<br />
Praha 1<br />
Chryzantéma na klavíru<br />
Svetlana Makarovič, zpívá Janja Majzel, klavír<br />
Jože Šalej.<br />
První dáma slovinské poezie a její zhudebněné<br />
básně a šansony na nezapomenutelném<br />
vystoupení v předvečer otevření knižního<br />
veletrhu.<br />
Čtvrtek, 5.5.<br />
10.00 Velký sál (střední hala)<br />
Oficiální zahájení veletrhu<br />
za účasti významných hostů 11. mezinárodního<br />
knižního veletrhu Svět knihy 2005.<br />
Zdravice slovinského ministra kultury Vaska<br />
Simonitiho.<br />
11.00 stánek S 201 (střední hala)<br />
Slavnostní otevření slovinského stánku<br />
Projev slovinského velvyslance v České republice<br />
Draga Mirošiče.<br />
Vystupuje: Rozinteater (skeč z pouličního<br />
představení).<br />
13.00 – 13.50 Velký sál (střední hala)<br />
Slovinská literatura v češtině<br />
Moderuje: Petr Mainuš. Hosté: František<br />
Benhart, Alenka Jensterle-Doležalová, Hana<br />
Chmelíková, Petr Minařík (Větrné mlýny).<br />
- Tlumočeno<br />
Více než do češtiny se slovinská literatura<br />
překládá jen do chorvatštiny. O ohlasech<br />
těchto vydání budou hovořit nejvěrnější překladatel,<br />
přednášející z pražské univerzity,<br />
zástupce nakladatelství, které vydalo řadu<br />
autorů, a ostatní znalci.<br />
14.00 – 14.50 Komorní sál (pravé křídlo,<br />
balkón)<br />
Literatura - ztracena na trhu? / Literature<br />
– lost in the market? (Eng./Czech)<br />
Moderuje: Alexandra Büchler. Hosté: Rachel<br />
van Riel, Andrej Blatnik, Jovanka Šotolová<br />
(redaktorka internetového literárního časopisu<br />
iliteratura) a Tony Ward (Arc Publications,<br />
UK).<br />
Je trh pomocníkem či škůdcem dobré literatury?<br />
V současné éře globalizace a rychlé výměny<br />
informací se zdá, jako by celý svět stále<br />
častěji četl stejné autory – jaký vliv může mít<br />
tato skutečnost na kulturu a literaturu tzv.<br />
menšinových jazyků? Jak podpořit čtení jako<br />
jeden z pilířů poznávání světa a utváření si<br />
vlastního názoru na něj? Debaty se zúčastní<br />
vedoucí projektu Opening the Book (www.<br />
openingthebook.com), přední autoři a redaktoři.<br />
anglicky/česky<br />
Program<br />
Program slovinska na knižním veletrhu v Praze - 2005 Čtvrtek 5.5. – Neděle 8.5.2005<br />
13
Change language