Slovo úvodem - Ljudmila

Aleš Kozar (1975)
Vystudoval Filozofickou fakultu UK v Praze, obory český jazyk a literatura a slovenistika,
v současnosti studuje doktorandské studium obor slovanské literatury.
Zabývá se překládáním ze slovinštiny, přeložil romány V. Bartola Alamut (Albatros 2003), F.
Lainščka Halgato (Dauphin 2004) a chystá se vydat výbor básní Iztoka Osojnika (Nakladatelství
M. Turňa 2005). Spolupracoval také na výborech povídek Vně hranic (Albert 2003) a Promlky
času (Větrné mlýny 2004). Příležitostně píše recenze pro české literární revue a přednáší o slovinské
literatuře.
He studied at the Department of the Czech language and literature, the Faculty of Arts, Charles University in Prague;
currently he is pursuing doctoral studies in Slavic literature. He works as a translator from Slovenian into Czech. He has
translated novels by V. Bartol, Alamut (Albatros 2003), and F. Lainšček (Dauphin 2004); now he is preparing a selection
of verse by Iztok Osojnik (Nakladatelství M. Turna 2005). He participated in the selections of short stories Vne hranic
(Albert 2003) and Promlky casu (Vetrné mlýny 2004). Occasionally he writes reviews for Czech literary magazines and
gives lectures on Slovenian literature.
Jiří Krchovský (1960)
Básník Jiří Krchovský (vlastním jménem Jiří Hásek) se narodil v Praze, kde se vyučil kameníkem.
Žije současně v Praze i v Brně. Vynořil se z pražského undergroundu jako jedinečný, nekonformní
fenomén současné české poezie se stylem, který hned od počátku zůstal nepozměněn:
je to poezie náhrobních kamenů, polorozbořených, zašlých zrcadel, potřísněných plášťů,
lesku rakví a propadlých hrobů. Ve své první útlé básnické sbírce Noci, po nichž nepřichází ráno
(Nights Not Followed by Day) je lyrikem dekorativních interiérů, tmavých komor, prostor, které
se pro jednou otevřou do všech stran, aby se opět uzavřely naplněny astrálním bytím. Krchovského
poezie, jejíž počátky sahají do 80. let, na sebe brala silnou epickou formu a dramatickou
kvalitu. Po ní následují sbírky Leda s labutí, 1996, Dodatky…1997, a Básně, 1998.
The poet Jiří Krchovský (real name Jiří Hásek) was born in Prague and later trained there as a mason. He lives
between Prague and Brno. He emerged from the Prague underground as a unique, nonconformist phenomenon in contemporary
Czech poetry, with a style that has remained unchanged since he began: it is the poetry of gravestone epitaphs,
half-broken, faded mirrors and blemished shrouds, the sheen of coffins, and sunken graves. In Noci, po nichž
nepřichází ráno (Nights Not Followed by Day), his first, short collection of verse, he is a lyricist of ornamental interiors,
dark chambers, rooms that are at once open yet enclosed on all sides, filled with astral beings. Beginning in the 1980s,
Krchovský’s poetry took on a strongly epic form and dramatic quality. His following collections are Leda s labutí, 1996,
Dodatky…1997, and Básně, 1998.
Milan Machaček
majitel nakladatelství Paseka.
is the editor of the Paseka publishing house.
Alain Massuard
Petr Minařík (1975)
Petr Minařík je od roku 1995 spolumajitelem nakladatelství Větrné mlýny, které se jako jedi-
26