Slovo úvodem - Ljudmila

Cover), 1986; Magorie aneb příběh velké lásky (Loonysm or the Story of a Great Love), 1991,1993;
Utrpení oddaného Všiváka (The Sufferings of an Affectionate Scoundrel), 1993,1995; Temná láska
(Dark Love), 2000.
Author of prose fiction and screenplays, she was employed as an editor in the Svoboda and Český spisovatel publishing
houses. At present, Berková is the head of the Department of Creative Writing at the Literary Academy. Back in the
second half of the 1980s she co-founded an informal literary group called Hejno českých spisovatelů, Mamut ( A Flock
of Czech Writer, Mammoth), which brought together nonconformist writers. In 1989 she helped to found the Czech Centre
of the P.E.N. Club and the Community of Writers. She is also active in the feminist movement and winner of the Egon Hostovský
Prize. She wrote numerous radio plays, TV play Dámská jízda (Ladies Only), TV series Co teď a co potom (What
Now and What) and following books: Knížka s červeným obalem (The Book with the Red Cover), 1986; Magorie aneb
příběh velké lásky (Loonysm or the Story of a Great Love), 1991,1993; Utrpení oddaného Všiváka (The Sufferings of an
Affectionate Scoundrel), 1993,1995; Temná láska (Dark Love), 2000.
Petr Borkovec (1970)
Vystudoval Gymnázium Jana Keplera v Praze. Nedokončil studium bohemistiky na Filosofické
fakultě Karlovy Univerzity. Od roku 1992 je redaktorem pražské křesťanské a kulturní revue
Souvislosti a pracuje také jako korektor deníku Dnes, redaktor v nakladatelství Lidové noviny,
vedoucí příloh o umění a kritice v Lidových novinách a jako redaktor v Literárních novinách. Je
spisovatelem na volné noze a překladatelem básní. Jeho básně byly vydány v Německu a v Itálii.
Získal cenu Jiřího Ortena. Vyšly mu následující básnické sbírky: Prostírání do tichého (Set into
Silence),1990; Poustevna, věštírna, loutkárna (Hermitage, Oracle, Puppetroom) 1991; Ochoz (The
Gallery),1994 ; Mezi oknem, stolem a postelí (Between Window, Table and Bed),1996; Polní práce
(Fieldwork). V roce 1998 získal ocenění Hubert-Burda-Preis 2001 a Norbert-C.-Kaser-Preis 2001
za německý překlad Polních prací (Fieldwork).
Having graduated from the Jan Kepler Grammar School in Prague, he did not finish his studies at the department of
Czech studies of the Charles University Arts Faculty. Since 1992 he was the editor of the Prague revue for Christianity
and culture Souvislosti and has worked as a proof reader in the Dnes daily, fiction editor in Nakladatelství Lidové noviny
publishing house, headed the Art and Critique supplement of the Lidové noviny daily and also worked as an editor in Literární
noviny. He currently earns his living as a freelance writer and poetry translator. His poems have been published in
German and Italian. He won the Jiří Orten Prize. Published poetry books: Prostírání do tichého (Set into Silence),1990;
Poustevna, věštírna, loutkárna (Hermitage, Oracle, Puppetroom) 1991; Ochoz (The Gallery),1994 ; Mezi oknem, stolem
a postelí (Between Window, Table and Bed),1996; Polní práce (Fieldwork). In 1998 he was awarded the Hubert-Burda-
Preis 2001 and Norbert-C.-Kaser-Preis 2001 for the German translation of Fieldwork.
Semjon Chanin (1970)
Semjon Chanin je ruský básník žijící v Rize v Lotyšsku. Vystudoval ruský jazyk a literaturu
na univerzitách Tart v Estonsku a na rižské univerzitě. Je členem „Orbity“ (www.orbita.lv), spolku
spisovatelů, umělců a muzikantů zapojených do publikování a výroby literárně multimediální
práce kombinující videonahrávky s hudbou a čtením básní. Skupina rovněž pořádá jednou
za dva roky mezinárodní festival s básnickými videonahrávkami „Word in Motion“. Od roku
1998 publikuje svou poezii v různých literárních časopisech a almanaších v Lotyšsku a v cizině
(Estonsku, Švédsku, Rusku) a v ruské básnické antologii Nine Measurements a Liberated Ulysses.
Jeho básnická kniha Just now byla vydána ve dvojjazyčné edici v roce 2003 s lotyšským překladem
sedmi známých básníků. Khanin sám překládá sbírky lotyšských básníků do ruštiny.
24