Slovo úvodem - Ljudmila

na každoročních mezinárodních festivalech a
různých událostech v zahraničí. Naši členové
jsou osobně zváni k veřejnému čtení, na festivaly
a zahraniční setkání, v těchto případech
hradíme jejich cestovní náklady (50 až 70 %).
Slovenian Writers’ Association
Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana, Slovenia
Phone: 00386 1 4252 340, 2514 144
Fax: 00386 1 421 64 30
E-mail: dsp@drustvo-dsp.si
www.drustvo-dsp.si
International Activities Of The Slovenian
Writers’ Association (Swa)
The SWA international activities are focused on maintaining
contacts with writers’ societies and cultural institutions
around the world (with many countries it has signed
international co-operation protocols), and with literary
magazines. These efforts are strongly supported by the international
writers’ event called VILENICA, which provides
plenty of opportunities for establishing links with authors,
editors, publishers and translators from all over the world.
The Slovenian Writers’ Association has maintained
productive contacts with translators and promoters of Slovenian
literature abroad. Occasionally – and depending on
our financial resources – we send out newly published Slovenian
books and dictionaries, and enable established as
well as future translators, who are learning the Slovenian
language (up to five), to participate in the Seminar of the
Slovenian Language, Literature and Culture, which is held
every year in the first half of July at the Faculty of Arts in
Ljubljana.
There are also grants available for translators who
wish to perfect their skills in Ljubljana (the SWA provides
financial aid and the possibility of lodging in its bed-sitter).
This form of co-operation with translators is developing
into unique writers’ and translators’ workshops, which
make possible a constant creative exchange.
The SWA international activities include the participation
of Slovenian writers in annual and biannual international
events and festivals abroad. There are also numerous
forms of exchange which cannot be predicted; when
our members are personally invited to take part in events,
readings, festivals and meetings abroad, we cover part of
their travel expenses (50 to 75 percent).
Slovinské PEN centrum
Tomšičeva 12, 1000 Lublaň, Slovinsko
Tel. a fax: +386 1 425 48 47
E-mail: slopen@guest.arnes.si
Tento rok slaví slovinský PEN klub dvě
výročí: 75 let svého trvání a 35 let pořádání
každoročního mezinárodního setkání, jedné
z nejdůležitějších aktivit PEN klubu. Od svého
založení má Mezinárodní výbor spisovatelů
pro mír sídlo ve slovinském PEN klubu. Vznikl
před 35 lety na malebném pobřeží města Piran
díky iniciativě paní Mire Miheličové, spisovatelky
a překladatelky, která tehdy předsedala
slovinskému PEN klubu a byla současně
víceprezidentkou mezinárodního PEN klubu.
O několik let později bylo toto setkání přesunuto
do města Bled.
Během 35 let se mezinárodní spisovatelská
událost v Bledu rozvinula v důležitá setkání
občanů rozdělených bloky, ale nikdy ne „rozdělených“
spisovatelů. Velké díky patří především
milé, schopné a přátelské Miri Miheličové
a také jejím nástupcům Miloši Mikelnovi
a Dragu Jančarovi. V době, kdy Slovinsko získalo
svoji nezávislost a během balkánských
válek, byl předsedou slovinského PEN klubu
a Mezinárodního výboru spisovatelů pro mír
Boris A. Novak. Za jeho působení se „Bled
PEN“ přeměnil na jednu z nejdůležitějších
akcí. Dnes se mohou setkání pochlubit pořádáním
každoroční konference v rámci naší
mezinárodní autorské organizace.
Mezinárodní setkání v Bledu, díky pečlivému
sledování světových událostí v duchovní,
kulturní a zejména v literární sféře, dává
vzniknout diskusím u kulatého stolu. Členové
Slovinského PEN klubu a Výboru míru jsou
velice poctěni, když mohou přivítat literární
hosty, kteří přicházejí ze zemí, pro něž jsou
charakteristické problémy, útlak, násilí a omezování
svobody.
71. Světový kongres mezinárodního PEN klubu
Bled, Slovinsko, 14. – 21. června 2005
V roce 1965 Slovinský PEN klub zorganizoval
33. Světový kongres mezinárodního PEN
71