Slovo úvodem - Ljudmila

foto: N. Žgank
Suzana Tratnik (1963) narodila se v Murské
Sobotě. Vystudovala sociologii na Fakultě
sociálních věd v Lublani a antropologii na
Institutu sociálních studií. Několik let Tratnik
byla lesbickou aktivistkou, novinářkou a esejistkou.
Spolupořádala Gay – Lesbický filmový
festival v Lublani. Ve Slovinsku byla dvakrát
vyhlášena za autorku nejlepších krátkých
povídek, které jsou zastoupeny také ve dvou
zahraničních antologiích. Za své krátké povídky
získala několik cen. Vydala dvě knihy
krátkých povídek: Pod ničlo (Pod nulou, 1998)
a Na svojem dvorišču (Na svém dvorku, 2003).
Její román Ime mi je Damjan (Jmenuji se Damián)
vyšel v roce 2001. Sbírka jejích krátkých
povídek byla vydána v Rakousku. Svůj román
Ime mi je Damjan adaptovala do divadelní verze,
do monodramatu. Přeložila několik knih
z anglické a americké literatury.
Suzana Tratnik
Vydáno v zahraničí / Published abroad:
• Unterm Strich.
Translated by Andrej Leben. Vienna: Milena Verlag, 2002.
• Jmenuji se Damián.
Translated by Alena Šamonilová. Praha: One woman press,
2005.
• Mein Name ist Damian
Translated by Andrej Leben. Vienna: Milena Verlag, 2005.
• Ime mi je Damjan.
Translated by Ana Ristović. Beograd: Deve, 2005.
Suzana Tratnik (1963) was born in Murska Sobota,
she graduated in sociology at The Faculty of Social Sciences
in Ljubljana. She has a Master’s degree in Gender
Anthropology at The Institutum Studiorum Humanitatis.
Tratnik has been a lesbian activist for several years,
a journalist and an essayist. She is a co-organizer of the
Gay and Lesbian Film Festival in Ljubljana. Twice she was
published in a book of best stories written by women in
Slovenia and was included in two foreign anthologies. She
was awarded several prizes for her short stories. She published
two books of short stories: Pod ničlo (Below Zero,
1998) and Na svojem dvorišču (In One’s Own Backyard,
2003). Her novel Ime mi je Damjan (My Name Is Damian)
was published in 2001. She adapted her novel Ime mi je
Damjan for a theatre piece – a monodrama. She has translated
several books of British and American fiction and
non-fiction.
56