Slovo úvodem - Ljudmila

Studia Ljubljana, natáčel reklamy, hudební
spoty, taneční filmy. Natočil také krátké školní
filmy »Prostor (po)gleda« (Místo pohledu)
(1990) a »Koza je preživela« (Koza přežila)
(1992) a také celovečerní hraný film »Temni
angeli usode« (Temní andělé osudu) (1999).
S taneční skupinou En Knap natočil filmy »Vrtoglavi
ptič« (Střemhlavý pták) (1996) a »Dom
svobode« (Dům svobody) (2000). »Sladke sanje«
(Sladké sny) jsou jeho druhým celovečerním
filmem.
Born in 1964. Since leaving AGRFT has made more
than 70 editions of Studio Ljubljana as well as advertisements,
music videos and dance films. Has also made two
short study films »Prostor (po)gleda« (1990) and »The
Goat Survived« (1992) and a feature film »Black Angels of
Destiny« (1999). His films with En Knap are »Vertigo Bird«
(1996) and »House of Freedom« (2000). »Sweet Dreams«
is his second feature film.
nd: Marjan Cimperman, Julij Zornik. Maskér/
Make up Artist: Alenka Nahtigal. Hrají/Cast:
Janko Mandić, Veronika Drolc, Iva Zupančič,
Josef Nadj, Marinka Štern, Jože Horvat, Iva
Babič, Luka Tratnik, Ana Troha, Grega Bakovič
, Davor Janjić, Jernej Šugman.
Producent/Producer: Franci Zajc. Koprodukce/Co-production:
RTV Slovenija. Délka/
Length: 110 min. Rok výroby/Year of Production:
2002.
Egon Vittori je starý třináct let a nemá
gramofon. Jugoslávie na začátku sedmdesátých
let vyhlíží jako bohatá země. Dovezené
pochoutky přicházejí přes hranici a mezi
nimi jsou také americká hudba, filmy a móda.
Všichni mají gramofony, jen Egon ne. Při uskutečňování
plánu, jak ho získat, se prodírá mezi
členy rodiny, hippies majiteli gramofonových
desek, spolužáky, učiteli, komunisty a rebely.
Nakonec dostane gramofon, ale mezitím ještě
vyroste.
Egon Vittori is thirteen years old and does not have
a record player. It is the beginning of the seventies and
Yugoslavia seems to be the land of prosperity. Goods are
being imported from the West, and these include american
music, films and fashion. Everybody but Egon owns a
record player. Finding his path among his family members,
hippie owners of music records, schoolmates, teachers,
communists, and dissidents, Egon gets his record player
in the end. And grows up somewhere along the way.
Sašo Podgoršek
Narozen v roce 1964. Po studiu na lublaňské
akademii realizoval více než 70 pořadů
69