Slovo úvodem - Ljudmila

Evald Flisar (1945) procestoval více než
osmdesát zemí, převážně Třetího světa. Během
svých cest se po světě živil nejrůznějším
způsobem. Byl řidičem podzemní dráhy
v australské Sydney a v Londýně byl redaktorem
v Marshall Cavendish Encyklopedie věd
a techniky. Napsal vysoce ceněné cestopisné
knihy, kultovní román Čarovnikov vajenec
(Čarodějův učedník), který byl pro úspěch vydán
ještě pětkrát, pět dalších románů (jeden
z nich byl zfilmován pro televizi), dvě sbírky
krátkých povídek, množství her pro rádio a
deset dramatických her, některé z nich byly
inscenovány v sedmnácti zemích, mimo jiné i
v londýnském West Endu. Získal nejvyšší národní
literární cenu za prózu i za drama. Je
šéfredaktorem jednoho z nejstarších literárních
magazínů ve Slovinsku (Sodobnost). V letech
1995 až 2002 byl předsedou Svazu slovinských
spisovatelů. Jeho vůbec nejúspěšnější
hra Jutri bo lepše, (Zítra bude lépe), byla hodnocena
kritikou jako „briliant absurdní komedie
ukazující narození post-moderní společnosti.“
Rakouští kritici označili nedávno jeho
hru za „divadelní zázrak“ a „ mistrovské dílo.“
Jeho poslední hra Nora, Nora (Grumova cena
za nejlepší drama 2004) měla nedávno premiéru
ve Slovinsku a (v arabštině) v divadle
Hanager v Káhiře.
Evald Flisar (1945) has travelled in more than eighty
countries, mostly in the Third World. Between his travels
he worked, among other things, as underground train driver
in Sydney and executive editor of the Marshall Cavendish
Encyclopedia of Science and Invention in London. He
has written some highly praised travel books, the cult novel
Čarovnikov vajenec (The Sorcerer’s Apprentice) that was
reprinted six times, five other novels (one filmed for TV),
two collections of short stories, numerous radio plays and
fourteen stage plays, some of which have been produced
to great acclaim in seventeen countries, also in London’s
West End. His short stories have been translated into more
than twenty languages. Winner of the highest national literary
awards for both prose and drama, he is editor-in-chief
of the oldest literary magazine in Slovenia Sodobnost.
From 1995 to 2002 he was President of the Slovene Writers’
Association. His most successful play so far, Jutri bo
lepše (Tomorrow), has been described as a ‘brilliant absurdist
comedy showing the birth of the post-modern society’.
Recently, the Austrian critics described it as a ‘theatrical
wonder’ and ‘masterpiece’. His latest play, Nora, Nora
(Best Play of the Year Award 2004) premiered recently in
Slovenia and (in Arabic translation) at the Hanager Art Centre
in Cairo, Egypt.
Evald Flisar
Vydáno v zahraničí / Published abroad:
• Čarobnjakov šegrt.
Translated by Duša Damjanović. Belgrade: Dereta, 1989.
• What about Leonardo?
Translated by the author. London: Goldhawk Press, 1992.
• Tomorrow.
Translated by the author. London: Goldhawk Press, 1992.
• Tristan and Iseult: a play about love and death.
Translated by the author. London: Goldhawk Press, 1993.
• Hvađ um Leonardo?
Reykjavik: Borgar Leik Husid, 1994.
• Uncle from America.
Translated by the author. London: Moran Publications
Limited, 1994.
• A Leonardo?
Translated by Gojko Janjušević. Novi Sad: Scena 1996.
• Morgen.
Translated by Alfred Haidacher. Graz: Theatre im Keller, 2000.
• Sutra će biti bolje.
Translated by Dejan Krstović. Niš: Srbsko narodno pozorište
Niš, 2001.
• Tietäjän oppipoika.
Translated by Kari Klemelä. Helsinki: Basam Books, 2001.
• Čarobnjakov šegrt.
Translated by Neda Oršolić. Zagreb: VBZ, 2001.
• Tales of Wandering.
Translated by the author and Alan McConnell-Duff. Norman:
Texture Press / University of Oklahoma Press, 2001.
• Kemon ache Leonardo?
Translated into Bengali by Biswendu Nanda and Sunandan
Roy Chowdhury. Calcutta: FIRMA KLM Pvt, Ltd., 2002.
• My Father’s Dreams.
Translated by the author and Alan McConnell-Duff. Norman:
Texture Press / University of Oklahoma Press, 2002.
• Alghad.
Translated into Arabic by Ossama el-Kaffash. Cairo: Dar
Elkalema (Logos), 2004.
• Hekayat el tegwal.
Translated into Arabic by Ossama el-Kaffash. Cairo: Dar
Elkalema (Logos), 2004.
• Ta onira tu patera mu.
Translated into Greek by Dina Sideris. Athens: Odysseas
Gavalas Publishers, 2004.
• Velika životinja samoće.
Translated by Savo Rašović. Podgorica: Udruženje nezavisnih
književnika Crne gore, 2004.
• Dama s željeznim ugrizom i druge priče.
Translated by Neda Maya Oršolić. Zagreb: Meandar, 2005.
• Elkawkab elhady ashar & Nora Nora.
Translated into Arabic by Ossama el-Kaffash. Cairo: Eddar
Press, 2005.
• Ahesh alozla.
Translated into Arabic by Ossama el-Kaffash. Cairo: Eddar
Press, 2005.
• Nora Nora.
Translated by Pavle Goranović. Podgorica: ARS, 2005.
• Collected plays, 1.
Translated by the author. New York: Texture Press, 2005.
foto: T. Pinter
41