Slovo úvodem - Ljudmila

Rozinteater*: Another Fairytale
Another Fairytale is a street performance that uses
generally familiar mythology and recognizable geographical
traits of Slovenia to speak, in a seemingly farcical manner,
about the time when the world transited from one
economic system/social order into another. This fairytale
about the transition, rich in communicative content and visually
refined, has been written and is performed in Czech.
It is played in Czech (and simultaneously translated)
also in Slovenia, where it forms, together with the introductory
lecture on “Making the Most Important Facts Uniform,”
a theatrical whole that aims to problematize the current
situation in Slovenian culture.
Appearing: Andrej Rozman, Barbara Bulatović and
Goran Završnik. Costume and set design: Marija Mojca
Pungerčar.
Rozinteater* (Roza’s theater) is a miniature theater
founded by Andrej Rozman Roza in March 2003 with the
objective of updating Slovenian mythology and preserving
Slovenian culture, no matter how dire the situation. Andrej
Rozman Roza appears himself or with small casts in his
own satirical variety shows for children and adults. His
shows for adults include: Cabaret Symplosium, The Genetically
Modified Prešeren, Martin Krpan Oh Three. Rozinteater*
is domiciled at KUD France Prešeren, Karunova
14, Ljubljana.
• Andrej Rozman Roza, poet, actor and writer of comedies.
• Barbara Bulatović, puppet-show director and puppeteer.
• Goran Završnik, musical and theatrical improviser and
organizer of cultural events.
• Marija Mojca Pungerčar, painter and costume designer.
Janja Majzelj
Janja Majzelj se narodila roku 1972 v Lublani.
Svoji hereckou dráhu začala pod režisérskou
taktovkou Matjaže Pograjce v divadelně-taneční
skupině Betontanc, s níž od roku
1989 do 1997 spolupracovala na četný před-
staveních. Na lublaňské AGRFT diplomovala
v roce 1996 a roku 1998 byla zaměstnána ve
Slovinském mládežnickém divadle. Příležitostně
hostuje i v jiných slovinských divadlech.
V sezóně 2001/02 podle textu Svetlany
Makarovič zrežírovala a odehrála představení
Kako postaneš glavni (Jak se staneš hlavním.).
Zabývá se také zpěvem: zpívá ve Fake Orchestra
a v jiných menších osazeních, pořádá také
samostatné koncerty. Zajímá ji šanson, kabaret
a etno hudba.
Janja Majzelj was born in 1972 in Ljubljana. She started
her acting career in director Matjaž Pograjc’s theatrical
and dance troupe Betontanc, taking part in numerous
productions between 1989 and 1997. In 1996 she graduated
from the Ljubljana actors’ academy AGRFT, and in
1998 started working for Slovensko mladinsko gledališče.
She occasionally appears in other Slovenian theaters. In
2001/02 she thus directed and performed in a production
of Kako postaneš glavni (How to Become Top Dog), based
on a text by Svetlana Makarovič. She is also a singer with
Fake Orchestra and a few other small bands and, in addition,
has solo concerts. Her main areas of interest are the
chanson, cabaret songs and ethnic music.
Jože Šalej
Narozen 1972, vyrůstal ve Velenji, vystudoval
hudební akademii.Osm let byl členem
slovinských madrigalistů. Od roku 1997 je
korepetitorem pro divadelní zpěv na AGRFT v
Lublani. Spolupracuje s různými divadly a hudebníky,
především jako klavírista: s Alešem
Hadalinem, Uršulou Ramoveš, Nikem Vipotnikem,
Vesnou Pernarčič, Janim Kovačičem,
skupinou Čompe a také s Janjou Majzelj při realizaci
básní a šansonů Svetlany Makarovič.
Born in 1972, Jože Šalej grew up in Velenje. He graduated
from the music academy. For eight years he was a
member of the Slovenski madrigalisti choir. Since 1997
he has worked as the singing teacher for the Ljubljana
actors’ academy AGRFT. He works with various theaters
and musicians, most frequently as a pianist: with Aleš Hadalin,
Uršula Ramoveš, Nika Vipotnik, Vesna Pernarčič,
Jani Kovačič, the group Čompe, and with Janja Majzelj
when she sings the songs and chansons by Svetlana
Makarovič.
60