Slovo úvodem - Ljudmila

Centrum pro slovinskou literaturu
Centrum pro slovinskou literaturu je nevládní organizace zabývající se literární a vydavatelskou činností.
Bylo založeno k přispění mezinárodní propagace slovinské literatury, začalo působit v roce 1999.
Centrum se věnuje podpoře a povzbuzení činností v následujících oblastech:
1) tvorba kvalitních překladů současné i klasické slovinské literatury,
2) zaměření pozornosti k mezinárodním vydavatelům, i těm méně známým, dědictví slovinské
literatury
3) poskytnutí důležitých informací, o které se zajímá veřejnost a které mají mezinárodní kontext
Tímto způsobem Centrum reaguje na potřeby, které jiné intituce nejsou schopné poskytnout nebo
ochotné akceptovat. Hlavním úkolem Centra je oslovit nejen čtenáře, ale také informovat slovinskou veřejnost
o důležitých mezinárodních literárních trendech, spisovatelích a publikační činnosti. Centrum
je otevřeno spolupráci s dalšími lokálními i mezinárodními institucemi.
Své aktivity financuje Centrum za pomoci fondů zřízených doma i v cizině. Mezi priority Centra patří
nejen tvorba počítačové databáze překladů a překladatelů, ale také poskytování informací vybrané cílové
skupině, dále prezentace prací některých zahraničních autorů, koordinace a podpora mezinárodní
spolupráce, zapojení se do již existujících mezinárodních programů a sítí s podobnými záměry, rozvoj
a kreativní přístup k propagaci slovinské literatury. Centrum pro slovinskou literaturu je členem LAF
(Literature Across Frontier).
V posledních letech podpořilo Centrum různé antalogie slovinské literatury a organizovalo množství
literárních turné spojené s autorským čtením v následujících státech: Centre International de Poesie,
Marseille, Francie, Circulo de Bellas Artes, Madrid, Španělsko, Le Theatre Poeme, Brusel, Belgie, IN-
ALCO, Paříž, Francie, Colombia (Javeriana, De los Andes, Nacional Universities), Venezuela (Centro
Rómulo Gallegos, Caracas), Mexiko (Casa de poesía, Mexico City), Brazílie (Universidade Federal do Rio
de Janeiro, Internatinal Book Fair a Sao Paulo, Academia Mineira de Letras, Belo Horizonte, Fundaco
Casa de Jorge Amado, Academia de Letras da Bahia…), Casa de Fernardo Pessoa, Lisabon, Portugalsko,
Rakousko, Scandinávie, Polsko, Makedonie, Bulharsko, Česká republika, Chile, Argentina a Uruguay.
Centrum pro slovinskou literaturu je vydavatelem knižní edice Aleph, která publikuje jak slovinská
literární díla, tak i překlady ze současné světové literatury. Zatímco slovinští autoři jsou podporováni
slovinským ministerstvem kultury, většina překladů je vydávána za pomoci zahraničních překladatelsko-publikačních
grantů. V této edici vyšlo přes devadesát titulů, některé i dvojjazyčně.
Centrum pro slovinskou literaturu
Metelkova 6
SI-1000 Lublaň
Slovinsko
E-mail: litcenter@mail.ljudmila.org
www.ljudmila.org/litcenter
7