Slovo úvodem - Ljudmila

vatelů. Počet literárních překladů se zvýšil a
brzy bylo potřeba založit další profesionální
svaz: „Svaz vědeckých překladatelů Slovinska“
(později přejmenovaný na „Svaz vědeckých
a technických překladatelů Slovinska“),
zatímco původní Svaz překladatelů Slovinska
byl přejmenován na Slovinský svaz literárních
překladatelů.
Slovinský svaz literárních překladatelů je
profesionálním svazem zabývající se udržováním
vysoké úrovně překládaných prací i kontaktů
mezi samotnými překladateli. Členové
svazu mají také možnost se učit o teoretických,
historických, sociálních a praktických
aspektech své práce. Cílem svazu je mimo
jiné realizace a organizování literárních a debatních
akcí, profesionálních setkání, přednášek,
konferencí a podpora mezinárodní akademické
výměny překladatelů.
Svaz slovinských nakladatelů
Štefanova 6, 1000 Lublaň, Slovinsko
www.drustvo-zaloznikov.si
Byl založen před deseti lety. Hlavním cílem
Svazu slovinských nakladatelů je podpora kreativity
ve vydavatelském průmyslu a podpora
profesionalizace prodeje knih ve Slovinsku.
Členy svazu jsou jednotlivci, ne společnosti.
Tito jednotlivci schvalují svoji komisi svazu.
Hlavní slovinské vydavatelské společnosti se
setkávají jako členové, kteří jednají v uvolněné
atmosféře o běžných, ale také o velmi závažných
problémech a o výrobních postupech.
Členství v komisi je dobrovolné.
Association of Slovenian Publishers
Slovenian Association of Literary Translators
Štefanova 6, 1000 Ljubljana, Slovenia
www.drustvo-zaloznikov.si
Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana, Slovenia
www.dskp-drustvo.si
The Slovenian Association of Literary Translators was
founded in 1953 under the name of Association of Translators
of Slovenia. Given that it was originally designed as a
parallel to the Slovenian Writers’ Association, meaning that
it mostly gathered the translators of literary works, there
soon emerged the need to establish another professional
union: “Association of Scientific Translators of Slovenia”
(later renamed into “Association of Scientific and Technical
Translators of Slovenia), while the former Association
of Translators of Slovenia was renamed into the Slovenian
Association of Literary Translators.
DSKP (SALT) is a professional union essentially engaged
in maintaining a high level of translation work, as
well as in the affirmation of profession and in maintaining
the contacts among translators themselves. Members of
the Association also have the opportunity to learn about
the theoretical, historical, social and practical aspects
of their work. The goals of the Association are realized
(among other) by organising literary and debate evenings,
professional meetings, lectures, conferences and similar,
as well as by stimulating international academic exchanges
of translators.
Founded about ten years ago, the main goal of the
Association of Slovenian Publishers is to promote the creativity
in the publishing industry and to back up the professionalism
of bookselling in Slovenia. Its members are
individuals, not companies (our point of difference from the
IPA branch at the Chamber of Commerce), who have to
be approved by the Supervisory board of the association
upon joining. In the end, the major CEOs of the Slovenian
publishing houses meet under our wing as members to discuss
the current issues in a more relaxed, but also very serious
and productive manner. The members’ commitment
is voluntary, yet substantial.
Sdružení pro tisk a media
Dimičeva 13, 1504 Lublaň, Slovinsko
www.gzs.si
Irena Brglez, tajemnice svazu: irena.brglez@-
gzs.si
Více než dvacet sdružení spolupracuje
s Chamber of commerce and industry of Slovenia.
Jedno z nich je Sdružení pro tisk a media:
to sdružuje vydavatelství, rádio, televizi,
73