Slovo úvodem - Ljudmila

foto: T. Stojko
Andrej Blatnik (1963) začal svoji uměleckou
kariéru jako baskytarista v punkové skupině.
Mnoho let byl umělcem na volné noze,
komerčně psal, točil filmy a značně cestoval.
Nyní pracuje jako redaktor v jednom z hlavních
slovinských vydavatelství. Napsal dvě
novely, dvě sbírky esejů na téma vztahu mezi
masou a kulturní elitou a čtyři sbírky krátkých
povídek, některé z nich se zařadily svým
úspěchem na vrchol slovinského jazyka. Získal
četná ocenění: Zlata ptica, Župančičovu
cenu a cenu Prešerenova fondu. Blatnikovy
krátké povídky charakterizují městské kočovníky
ztrácející svoje cesty v labyrintu pop kultury
a jejich spletité vztahy. Blatnik se dnes již
hudbě nevěnuje, stále ale cestuje.
Andrej Blatnik
Vydáno v zahraničí / Published abroad:
• Cambios de Piel.
Translated by Marjeta Drobnič and Matías Escalera Cordero.
Madrid: Ediciones Libertarias / Prodhufi, 1997.
• Promjene koža.
Translated by Mirjana Hečimović. Zagreb: Durieux, 1998.
• Skinswaps.
Translated by Tamara Soban. Chicago: Northwestern University
Press, 1998.
• Tao ljubavi.
Translated by Sanja Pavlović. Zagreb: Meandar, 1998.
• Tao lasky.
Translated by Karol Chmel. Bratislava: F.R. & G., 2000.
• Das Gesetzt der Leere.
Translated by Klaus Detlef Olof. Wien: Folio, 2001.
• Papirnati labirinti.
Translated by Jagna Pogačnik. Zagreb: Hena-Com, 2001.
• Promęny kűží.
Translated by Martina and Pavel Šaradin. Olomouc: Periplum
2002.
• Bör.
Translated by Judit Reiman and Orsolya Gállos. Budapest:
Jak, 2002.
• Zakon želje.
Translated by Jagna Pogačnik. Zagreb: Meandar, 2002.
• Zákon touhy.
Translated by Martina and Pavel Šaradin. Olomouc: Periplum,
2004.
• La Loi du Desir.
Translated by Andrée Lück Gaye. AlterEdit: Paris, 2005.
• Der Tag, an dem Tito starb.
Translated by Klaus Detlef Olof. Folio: Vienna, 2005.
Andrej Blatnik (1963) started his artistic career as
a bass player in a punk band. For many years he was a
freelance artist writing commercials, shooting videos and
travelling extensively. Now he works as an editor in one
of the major Slovenian publishing houses. He has written
two novels, two collections of essays on the relationship
between mass and elite culture and four collections of
short stories, some of which rank as the peak achievements
of this genre in the Slovenian language. He has won
numerous awards including the Zlata ptica, the Župančič
Award and the Prešeren Fund Prize. Blatnik’s short stories
feature urban nomads losing their way in the labyrinths of
pop culture and complex relationships. He does not play
music anymore, but he still travels a great deal, always on
a shoestring.
38