Slovo úvodem - Ljudmila

Predmestje/Suburbs/Předměstí
Režie/Director: Vinko MöderndorfeR. Scénář/Script:
Vinko Möderndorfer. Kamera/Director
of Photography: Dušan Joksimović.
Střih/Edit: Andrija Zafranović. Výprava/Set
Designer: Andrej Stražišar. Kostýmy/Costume
Designer: Alenka Korla. Maskér/Make up
Artist: Aljana Hajdinjak. Hrají/Cast: Renato
Jenček, Peter Musevski, Jernej Šugman, Silvo
Božič, Tadej Toš, Maja Lešnik, Alenka Cilenšek,
Silva Čušin, Marinka Štern, Katarina
Stegnar.
Výroba/Production: Forum Ljubljana,
Kersnikova 4, 1000 Ljubljana, eva.rohrman@-
mail.ljudmila.org Producentka/Producer: Eva
Rohrman. Koprodukce/Co-production: Emotionfilm,
RTV Slovenija, VPK. Spolufinance/
Co-funding: Filmski Sklad RS/Slovenian Film
Funding. Formát/Format: 35mm, barevný/color.
Délka/Length: 90 min. Rok výroby/Year
of Production 2004.
Marjanovi a jeho partě přátel vadí přistěhování
mladého páru jiné národnosti do jejich
předměstí. Tajným natáčením zamilovaného
páru se projevují tragické události v rodině,
jenž za své vlastní neštěstí stále obviňuje druhé.
Předměstí je film o vznikající xenofobii a
nacionalismu. Je to příběh o předměstí v lidských
duších.
Marjan and his group of friends are disturbed by a
young couple of foreign nationality moving into their suburbs.
Their secret filming of the young couple reveals the
tragic fates of this fellowship, which always blames others
for its own misfortune. The Suburbs is a film about the rise
of xenophobia and nationalism. It is a story of the suburbs
in the human soul.
Vinko Möderndorfer
Scénárista a režisér Vinko Möderndorfer
patří mezi vrcholové a nejplodnější slovinské
umělce. Po studiu divadelní režie na akademii
v Lublani během posledních dvaceti let
režíroval více než 70 divadelních a operních
představení, více než 10 rozhlasových her a 10
televizních inscenací a dokumentárních filmů
podle vlastních scénářů. Píše hry, písně, novely,
romány, scénáře, eseje a rozhlasové hry.
Dosud vydal 23 knih. Za jeho práci mu bylo
uděleno víc důležitých ocenění, mimo jiné
Borštnikova cena za režii (1986), Župančičovu
cenu města Lublaně (1994), cenu Prešernova
fondu (2000), Rožancovu cenu (2002) a další.
The writer and director Vinko Möderndorfer belongs
among the leading and most prolific Slovenian artists. After
studying direction at the Academy of Theatre, Radio,
Film and Television he has directed more than 70 theatre
performances and operas, more than 10 radio plays, television
plays and documentaries based on his own scripts
in the last 20 years. He writes dramas, poems, novelettes,
novels, screenplays, essays and radio plays. Until now he
has published 23 books. He received several important
awards for his work, among them the Borštnik Award for
direction (1986), the Župančič Award of the City of Ljubljana
(1994), the Prešeren’s Foundation Award (2000), the
Rožanc Award (2002) and others.
Sladke sanje/Sweet Dreams/Sladké sny
Režisér/Director: Sašo Podgoršek. Scenář/
Script: Miha Mazzini. Kamera/Director of
Photography: Sven Pepeonik. Hudba/Music:
Mitja Vrhovnik Smrekar. Střih/Edit: Zlatjan
Čučkov. Výprava/Set Designer: Dušan Mandič,
Miran Mohar, Andrej Savski. Kostýmy/
Costume Designer: Uroš Belantič. Zvuk/Sou-
68