Slovo úvodem - Ljudmila

foto: B. Doma
Maja Novak (1960) Po skončení studia
práv, roku 1986, nemohla najít práci. Začala
překládat z angličtiny, italštiny, francouzštiny,
španělštiny, srbštiny a chorvatšiny. Její
překlady krátce nato následovaly její vlastní
literární pokusy, které kulminovaly do jejího
prvního románu Izza kongresa ali umor v teritorialnih
vodah (Po kongresu aneb vražda
v teritoriálních vodách, 1993), který literární
kritici označili za první autentický poválečný
slovinský kriminální román. Po něm
následovaly romány Cimre (Spolubydlící),
Karfanaum a Mačja kuga (Kočičí mor), sbírka
krátkých povídek Zverjad (Šelmy) a několik
knih pro děti. Dnes pracuje jako spisovatelka
a překladatelka na plný úvazek. Žije střídavě
v Lublani a v Nové Gorici na slovinsko-italské
hranici. Byla nominována na různé literární
ceny. V roce 1997 získala Prešerenovu cenu za
román Cimre a sbírku Zverjad.
Maja Novak
Vydáno v zahraničí / Published abroad:
• Murha aluevesillä.
Translated by Kari Klemelä. Helsinki: WSOY, 1999.
• Mačja kuga.
Translated by Alenka Zdešar-Ćirilović. Beograd: Clio, 2002.
Maja Novak (1960): unable to find employment after
graduating in law in 1986, she started translating from
English, Italian, French, Spanish, Serbian and Croatian.
Her translations were shortly followed by her own literary
attempts, which culminated in her first novel Izza kongresa
ali umor v teritorialnih vodah (Behind the congress or
Murder in the territorial waters, 1993) which literary critics
marked as the first authentic post-war Slovenian crime
novel. It was followed by the novels Cimre (Roommates),
Karfanaum and Mačja kuga (Feline plague), the collection
of short stories Zverjad (Beasts) and several books for children.
Today she works as a full-time writer and translator,
living alternately in Ljubljana and Nova Gorica on the Slovenian-Italian
border. She was nominated for several literary
prizes and was awarded the 1997 Prešeren Fund Prize
for the novel Cimre and the collection Zverjad.
48