Slovo úvodem - Ljudmila

Jana Putrle Srdić (1975) studovala ruský
jazyk a literaturu a knihovnici v Lublani. Její
první básnickou knihu Kutine (Kdoule) vydalo
v roce 2003 Centrum pro slovinskou literaturu
(série Aleph). Tato kniha básní byla kritiky
velmi dobře přijata. Její tvorba je pravidelně
obsažena jak ve významných slovinských literárních
časopisech tak i v zahraničních. Její
poezie byla přeložena do angličtiny, němčiny,
italštiny a srbštiny. Kromě překládání básní
píše také filmové recenze a vede literární čtení
a konverzace. Její básně si nepohrávají s akademickou
nebo populární poetikou, spíše se
týkají půvabu nezávislého nízko rozpočtového
umění v kině: příběhy se odhalují před kamerou
bez speciálních efektů, přijmutí těchto
vymezení pro jejich nezbytnou estetiku.
foto: Z. Srdić
Jana Putrle Srdić (1975) has been studying Russian
language and literature and Librarianship in Ljubljana.
Her first book of poems Kutine (Quinces) was published
in 2003 by Center for Slovenian Literature and was well
received among critics. Together with other young poets
she published two selections of poems. Her writings are
regularly included in Slovenian literary magazines as well
as abroad: her poems were translated into English, German,
Italian and Serbian. Besides translating poetry, she
also writes film reviews and leads literary readings and
conversations. Her poems do not flirt with academic or
popular poetics, they rather relate to the charms of independent
low-budget art cinema: stories revealed in front of
the camera without some special effects, accepting those
limitations for their essential aesthetics.
Jana Putrle Srdić
51