Slovo úvodem - Ljudmila

srdce. He writes original texts and comics for school books. Presently he lectures new media, computer’s games and
animated film at the Institute of film and audiovisual culture at Masaryk’s University. He is member of the Commission of
children’s literature of University Agency Francophone (LDE – AUF), where he represents eastern and middle Europe
Petr Mainuš (1974)
Absolvent slovinštiny na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Během doktorantského
studia, které nedokončil, také vyučoval, nyní pracuje jako nezávislý překladatel. V
letech 2001-2002 byl v Lublani na stipendiu. Na konci roku 2004 vydal román A. E. Skubica
Fužinski bluz, přeložil výbor básní G. Podlogarja, výbor esejů D. Jančarja a divadelní hru M. Zupančiča
Vladimir. Chystá se vydat výbor z díla K. Piska, kterému již několikrát zprostředkoval
veřejná čtení v České republice. Jeho překlady byly otištěny v různých antologiích. Informuje
čtenáře o novinkách ze slovinské literatury a kultury. Žije a pracuje v Brně.
He is completing his studies of Slovene at the Masayrk University in Brno. As part of his unfinished doctoral studies
program he used to teach, now he works as a free-lance translator. He spent 2001 and 2002 in Ljubljana on a grant. In
2004 he published the translation of A. E. Skubic’s novel Fužinski bluz (The Fužine Blues), and translated a selection of
poems by G. Podlogar, a selection of D. Jančar’s essays, and M. Zupančič’s play Vladimir. Currently he is preparing for
publication a selection of works by K. Pisk, for whom he has also organized several public appearances in the Czech Republic.
His translations have appeared in a number of anthologies. He writes reports on what is new in Slovenian literature
and culture for magazines. He lives and works in Brno.
Martin C. Putna (1968)
Martin se narodil v roce 1968 v Písku (jižní Čechy). Studoval na FF UK v Praze, pracoval jako
šéfredaktor Souvislostí – časopis pro křesťanství a kulturu. Od roku 1998 je čestným profesorem
srovnávacích literatur a spolupracuje s řadou českých periodik (Souvislosti, Lidové noviny, Mladá
fronta Dnes atd.), Českou televizí a rozhlasem. Publikoval monografie: Rusko mimo Rusko
(1993-4), Česká katolická literatura v evropském kontextu 1848-1918 (1998), Órigenés z Alexandrie
(2001), Jaroslav Durych (2003) a esejistické knihy My poslední křesťané (1999) a Chvály
(2001). Překládá z latiny, ruštiny a němčiny.
Martin was born 1968 in Písek (South Bohemia). He studied at The Faculty of Arts, Charles University, Prague, and
worked as the editor-in-chief of Souvislosti – Review for Christianity and culture. Since 1998 he is Associate Professor of
Comparative Literature and co-operator of a number of Czech periodicals (Souvislosti, Lidové noviny, Mladá fronta Dnes
etc.), Czech TV and broadcast. He published monographies Rusko mimo Rusko (1993-4), Česká katolická literatura
v evropském kontextu 1848-1918 (1998), Órigenés z Alexandrie (2001), Jaroslav Durych (2003), and books of essays
My poslední křesťané (1999) and Chvály (2001). He translates from Latin, Russian and German.
Primož Repar (1967)
Primož Repar se narodil v Lublani. Vystudoval filozofii a historii na Filozofské fakultě v Lublani.
Je odpovědným redaktorem kulturní revue Apokalypsa a hlavním redaktorem nakladatelství
Sdružení Apokalypsa. Působí jako básník, překladatel a esejista. Je jediným překladatelem
děl Sörena Kierkegaarda přímo z originálu, jeho dílo vědecky zkoumá. Básnické sbírky: Križ
in kladivo, 1992 (Kříž a kladivo); Onkraj sveta je krhka pajčevina, 1994 (Na druhé straně světa
je křehká pavučina), Molitvenik, 1995 (Modlitební knížka); Mors barbariorum, 1996; Alkimija
srčnega utripa, 1998 (Alchymie srdečního tepu), Gozdovi, ikone (Lesy, ikony), 2004; ve slovenštině
vyšly vybrané básně pod názvem: Krehké pavučiny, 2003. Kniha esejů: Spisi o apokalipsi,
34