WEATHER STATIONS

auchen immer noch sechs Runs, um zu gewinnen. Der Bowler läuft an und bowlt
einen Full Toss, Jack trifft und es sieht aus, als würde der Ball über die Spielfeldgrenze
fliegen, aber jemand fängt ihn. Wegen der unklaren Spielfeldgrenze ist es schwer zu
sagen, ob er ihn außerhalb gefangen hat. Alle löchern nun den Schiedsrichter, der nur
fragt: „Was ist passiert?“ Nach langen Diskussionen wird das Spiel als Unentschieden
gewertet. In der Schule wird das Spiel am nächsten Tag von Spielern beider Teams zum
besten Spiel erklärt.
30 Jahre später
„Wann sind wir endlich da?“, fragt James. „Bald“, antwortet Tom, als sie die Autobahn
entlangrauschen das Ende der langen Fahrt nach Melbourne endlich in Sicht ist.
„Wann sind wir endlich da?“, fragt Mitch. „Bald“, antwortet Jack, als sie von der
Autobahn auf derselben Strecke abfahren wie Tom und James.
Zwei Autos halten direkt vor dem Flussübergang an. „Hey Tom“, ruft Jack. Tom blickt
sich um und springt sofort aus dem Auto, um Jack zu begrüßen. Die beiden Jungen
James und Mitch hüpfen ebenfalls aus dem Auto. „Ich kann das Cricketspiel kaum
erwarten“, sagt James. „Ja, mein Papa sagt, das ist das beste Spielfeld“, antwortet Mitch.
Die Jungen ziehen los, um sich umzusehen.
„Es tut gut, wieder hier zu sein“, sagt Tom. „Ja, aber der Fluss kommt mir breiter vor
als in meiner Erinnerung“, antwortet Jack. „Mir auch“, stimmt Tom zu. „Ich erinnere
mich, dass er über die Ufer getreten ist, aber ich hätte nicht gedacht, dass es so extrem
war.“ „Was ist der Murray-Golf?“, ruft Mitch. „Was, der Murray-Golf?“, rufen Tom und
Jack zurück. „Ja“, antworten beide Jungen. Tom und Jack gehen zu ihnen hinüber und
sehen ein großes offizielles, aber provisorisch wirkendes Schild mit der Aufschrift
„Murray-Golf“. Beide schauen sich verwirrt an. Entgegenkommende Autos blinken sie
an, als wollten sie ihnen etwas mitteilen. Sie fahren an einem Schild vorbei, das mit dem
am Fluss identisch ist, auf dem die Worte „Murray-Golf“ stehen. Schilder warnen sie
davor, dass die Straße bald endet. Sie können es nicht glauben, bis sie die Absperrungen
sehen. Sie halten an, springen aus dem Auto und sehen wieder das „Murray-Golf“-
Schild.
Eine offiziell aussehende Person in Uniform kommt auf sie zu und fragt, ob alles in
Ordnung sei. Sie bejahen dies, fragen aber, warum die Straße gesperrt ist. Er antwortet:
„Haben Sie es nicht mitbekommen?“ Tom erwidert verdutzt: „Nein.“ Der Mann erklärt:
„In der Gegend hat es massive Überschwemmungen gegeben. Dann wurden die Leute
letzte Nacht von den Fluten aufgeweckt und plötzlich stand die ganze Gegend unter
Wasser. Wir haben die Ursache noch nicht gefunden und wissen auch nicht, wie groß
das betroffene Gebiet ist. Für den Moment riegeln wir nur die Gegend ab, sodass Sie
leider umkehren müssen.“
Sie kehren um und mieten ein Zimmer für die Nacht. Später am Abend gibt es eine
Eilmeldung mit der Schlagzeile „DIE POLKAPPEN SCHMELZEN“. Dann wird diese
Erklärung eingeblendet:
„Was man zunächst nur für eine Sturzflut hielt, wurde jetzt als Schmelzen der
Polkappen identifiziert. Dies hat einen massiven Anstieg des Meeresspiegels verursacht,
der große Teile Australiens überschwemmt hat, darunter auch Orte wie Renmark und
den Hafen von Adelaide. Die neuen australischen Meere erhielten die Namen ‚Murray-
Golf‘ und ‚Artesisches Meer‘. Das ist für den Moment alles, wir bringen später einen
ausführlicheren Bericht.“
Alle im Zimmer sind baff und starren sich sprachlos an. Tom sagt wieder einmal:
„Wasser und Cricket passen einfach nicht zusammen“, und Jack stimmt resigniert zu.
Übersetzt von Elisabeth Meister
270 WETTERSTATIONEN: KLIMAWANDEL SCHREIBEN