WEATHER STATIONS

Recommendations

Info

które zaprzątały mi głowę podczas powrotu z plaży. Ubrałem się i wyszedłem z domu, obszedłem żywopłot i znalazłem się w ogrodzie frontowym Jacka. Zapukałem kilka razy do drzwi, ale nie odpowiedział. Wróciłem do domu i zrobiłem sobie filiżankę herbaty. Poszedłem do dużego pokoju i przejrzałem kolekcję płyt CD, aż znalazłem odpowiednią „muzykę do pisania“: Iron and Wine. Usiadłem przy biurku otoczony stęchłym zapachem książek o traktorach i naoliwionych, metalowych powierzchni. Oto, co wtedy napisałem: Rybitwa ma ostry, krwistoczerwony dziób i nosi czarny kaptur z białą czapeczką. Gdy żeruje na łąkach i wydmach, gdzie zakłada gniazda, jej prawdziwe piękno pozostaje ukryte pod warstwą matowych, szarych piór. Lecz gdy rozpościera skrzydła do lotu, a zwłaszcza, gdy szybuje — co robi, by oszczędzić energię — odsłania swoje świetliste, bogate kolory. Rybitwa to silny i piękny ptak. Przełożyła Anna Blasiak 366 STACJE POGODY: OPISAĆ ZMIANĘ KLIMATU
TYSIĄC SŁÓW NA ŚNIEG Xiaolu Guo, Londyn Wstęp Na wodzie unosi się wielka góra lodowa. Gdyby zmienić się w ptaka lub rybę i podążać za tą górą wystarczająco długo, trafiłoby się na Grenlandię. Można byłoby tam zobaczyć zamarzniętą mewę na śniegu, albo szkielet wielkiego woła piżmowego na zboczu wzgórza. Można byłoby też napotkać tę inuicką rodzinę w niewielkim igloo. Nasza opowieść zaczyna się przy tym igloo. To co teraz robią? Jak zdarza się każdej rodzinie, zgromadzili się dookoła, zajęci domowymi obowiązkami. Matka gotuje, jej trzej synowie karmią psy. Czasem pomagają matce w przygotowywaniu jedzenia. Ich ojciec zmarł dawno temu, na polowaniu, podczas burzy śnieżnej. Najmłodszy syn to Tekkeit Qaasuitsup. Ma tylko dziewiętnaście lat i sześć miesięcy, ale jest bohaterem w tej okolicy i wszyscy nazywają go Bystry Tekk. To on dobrze mówi po angielsku i wypuścił się na podróże daleko w świat. Trafił na pierwsze strony gazet od Niemiec po Amerykę, od Rosji po Australię. Właśnie opowiada krewnym o swojej niedawnej przygodzie: – Powiedziałem ludziom w Niemczech, że aput nazywamy śnieg, który leży na ziemi; qana to padający śnieg, a pigsipor to nagromadzony śnieg; mentlana jest różowy, a suletlana zielony. I że klin to pamiętany śnieg, a naklin to zapomniany. Niemców to zaciekawiło, więc pytali, czym jest „pamiętany“ i „zapomniany“ śnieg. Powiedziałem, że nie da się spamiętać każdego śniegu, który się widziało. Pamięta się tylko jego część z całego swojego życia. Na przykład śnieg przykrywający martwe ciało naszego ojca, motela, ten śnieg zapamiętuje się na zawsze… 1 Nasz młody Nanuk śpi w łóżku. Ale to nie Grenlandia. Na zewnątrz słychać ruch uliczny i szum samolotów. Okno jest dokładnie zasłonięte, ale i tak wkrada się promień porannego słońca, który rozświetla ciemności. TYSIĄC SŁÓW NA ŚNIEG 367
Page 1 and 2:
WEATHER STATIONS WRITING CLIMATE CH
Page 3 and 4:
Co-Funded by the Culture Programme
Page 5 and 6:
CONTENTS Introduction to Project Wr
Page 7:
anger and enthusiasm’ - bringing
Page 10 and 11:
So it winds its way, the darkly gli
Page 12 and 13:
So it winds its way, the darkly gli
Page 14 and 15:
motion of the waves, and to the ult
Page 16 and 17:
that can barely be seen. If algae o
Page 18 and 19:
I’m reading as much as I can abou
Page 20 and 21:
forgotten, is that more people died
Page 22 and 23:
I’ve erected a monument more dura
Page 24 and 25:
and no less in the previous years 3
Page 26 and 27:
doesn’t work for the Sentinelese
Page 28 and 29:
to a little patch of land, and ther
Page 30 and 31:
Oisín McGann 30 WEATHER STATIONS:
Page 32 and 33:
LET’S WALK Tony Birch, Melbourne
Page 34 and 35:
I often felt angry over the poisoni
Page 36 and 37:
Like so many things in life, I didn
Page 38 and 39:
down a dead chestnut tree. Apart fr
Page 40 and 41:
THE OBLITERATION OF THE DÜSSELDORF
Page 42 and 43:
HOW I DIDN’T STOP GLOBAL WARMING
Page 44 and 45:
uilding to deliver it. Most of them
Page 46 and 47:
Admittedly winter this year is part
Page 48 and 49:
THE TERN Tony Birch, Melbourne For
Page 50 and 51:
Scientists have tracked that bird t
Page 52 and 53:
were arranged in labelled glass jar
Page 54 and 55:
sand and swallowed them. ‘Home?
Page 56 and 57:
Tekk opens one eye. He observes thi
Page 58 and 59:
silent gaze, the young Nanook picks
Page 60 and 61:
‘Did you see that? Hans? That bla
Page 62 and 63:
ocks, a huge white body gradually a
Page 64 and 65:
Europeans. Nor can he involve himse
Page 66 and 67:
I said to the German people, we cal
Page 68 and 69:
But only our young Nanook knows tha
Page 70 and 71:
70 WEATHER STATIONS: WRITING CLIMAT
Page 72 and 73:
AFTERWARDS Xiaolu Guo, London A Lon
Page 74 and 75:
10 THINGS I HAVE LEARNED DURING MY
Page 76 and 77:
FINDING REASONS TO GIVE A DAMN Ois
Page 78 and 79:
Whether in Dublin, London, Melbourn
Page 80 and 81:
In my eyes, [language] is the conne
Page 82 and 83:
the stories of people from the past
Page 84 and 85:
We owe it to young people, not only
Page 86 and 87:
86 WEATHER STATIONS: WRITING CLIMAT
Page 88 and 89:
The earth is in a cry for help. Our
Page 90 and 91:
DAHAB, EGYPT A DAY AT THE REEF OF T
Page 92 and 93:
WHEN I WAS THEN Madeleine Jolliffe
Page 94 and 95:
Ahead lies the river, its shimmerin
Page 96 and 97:
GLOBAL WARNING - SUBSTATION SLAM An
Page 98 and 99:
The sun wants to tell me something,
Page 100 and 101:
THE CLASSROOM Manuel Plonsky Romain
Page 103 and 104:
MARTIN LUTHER KING JR: “OUR LIVES
Page 105 and 106:
RAMAN’S RAP Raman Sing Firhouse C
Page 107:
close the storm was. I don’t thin
Page 110 and 111:
BELIEVE Maxine Huntsman Footscray C
Page 112 and 113:
with, ‘What happened?’ After lo
Page 114 and 115:
114 WEATHER STATIONS: WRITING CLIMA
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
This is not my sky. Not any sky I
Page 120 and 121:
This is not my sky. Not any sky I
Page 122 and 123:
But on my way to school I am reassu
Page 124 and 125:
OUTSIDE - AN EXTRACT Michéal Eastw
Page 126 and 127:
Global warming, pollution’s growi
Page 128 and 129:
THE GRAMPIANS Javier Diaz Footscray
Page 130 and 131:
Creating her kingdom, Knowing the u
Page 132 and 133:
TURTLE Olivia Burmeister Footscray
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
I was speaking to a friend recently
Page 138 and 139:
literature, the new emerges, and in
Page 140 and 141:
ABOUT THE SUBSTATIONS In Ireland -
Page 142 and 143:
literature and storytelling to enga
Page 144 and 145:
including the French Prix Relay du
Page 146 and 147:
ABOUT THE TRANSLATORS All partners
Page 148 and 149:
Kaja Malanowska, Daniel Odija, Anna
Page 150:
IMAGE CREDITS p21 p30 p35 p47 p69 p
Page 154 and 155:
DANKSAGUNG Wetterstationen bedankt
Page 156 and 157:
internationales literaturfesival be
Page 158 and 159:
EINFÜHRUNG Viele sagen, dass der K
Page 160 and 161:
wirtschaftlichen Grundsätzen. Dies
Page 162 and 163:
So schlängelt sie dahin, die dunke
Page 164 and 165:
Binnenalster (abgetrennt erst viel
Page 166 and 167:
um aufs Wasser zu blicken und nachz
Page 168 and 169:
um Lucy Woodall vom Natural History
Page 170 and 171:
Ich lese über die politischen und
Page 172 and 173:
nicht einfach ein neues Phänomen o
Page 174 and 175:
ich habe ein Denkmal errichtet daue
Page 176 and 177:
300 Tonnen bis ich dreißig werde u
Page 178 and 179:
Kollegen, der daraufhin beginnt, de
Page 180 and 181:
3. Coochiemudlo Island Vor nicht al
Page 182 and 183:
für eine unglaubliche Geschichte d
Page 184 and 185:
GLAS WASSER Jaś Kapela, Warschau m
Page 186 and 187:
sagen würde, dass ich dabei versag
Page 188 and 189:
Oisín McGann 188 WETTERSTATIONEN:
Page 190 and 191:
Wie mit so manchen Dingen im Leben
Page 192 and 193:
nicht riesig, und solange ich es sc
Page 194 and 195:
DIE AUSLÖSCHUNG DES DÜSSELDORFER
Page 196 and 197:
WIE ICH DIE GLOBALE ERWÄRMUNG NICH
Page 198 and 199:
funktionieren. Es hat mich zwar gen
Page 200 and 201:
ein belegtes Brot von Zuhause mitbr
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Roman schrieb. Aber ich habe seit m
Page 206 and 207:
Wissenschaftler haben den Vogel zu
Page 208 and 209:
„Scheiße“, flüsterte Jack zu
Page 210 and 211:
als ein Sturm aufzog. Während heft
Page 212 and 213:
1. Der junge Inuk schläft ruhig in
Page 214 and 215:
gibt zu verstehen, dass sie sich wo
Page 216 and 217:
Am Nachmittag geht er also mit Tekk
Page 218 and 219:
„Machen Sie sich da mal keine Sor
Page 220 and 221:
voller Trauer, doch ein Funken Hoff
Page 222 and 223:
Er legt sich ins Bett und drückt w
Page 224 and 225:
sicherlich auch, wie viel er der St
Page 226 and 227:
und ich hab dann den Deutschen erkl
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
DANACH Xiaolu Guo, London Eine in L
Page 232 and 233:
10 DINGE, DIE ICH GELERNT HABE, ALS
Page 234 and 235:
SICH EINEN DRECK DARUM SCHEREN? VIE
Page 236 and 237:
Ob in Dublin, London, Melbourne, Po
Page 238 and 239:
Sie [die Sprache] ist in meinen Aug
Page 240 and 241:
Welche Erfahrung war die wichtigste
Page 242 and 243:
Wir schulden es den jungen Leuten n
Page 244 and 245:
244 WETTERSTATIONEN: KLIMAWANDEL SC
Page 246 and 247:
Die Erde schreit um Hilfe. Die Haut
Page 248 and 249:
DAHAB, ÄGYPTEN EIN TAG AM RIFF DES
Page 250 and 251:
ALS ICH DAMALS WAR Madeleine Jollif
Page 252 and 253:
Vor mir liegt der Fluss, dessen sch
Page 254 and 255:
GLOBALE WARNUNG - LYRIK-SLAM DER AU
Page 256 and 257:
Die Sonne will mir etwas sagen, jet
Page 258 and 259:
DAS KLASSENZIMMER Manuel Plonsky Ro
Page 261 and 262:
MARTIN LUTHER KING JR.: „UNSER LE
Page 263 and 264:
RAMAN’S RAP Raman Sing Firhouse C
Page 265:
Der Regen hörte nicht auf. Schulen
Page 268 and 269:
GLAUBEN Maxine Huntsman Footscray C
Page 270 and 271:
auchen immer noch sechs Runs, um zu
Page 272 and 273:
272 WETTERSTATIONEN: KLIMAWANDEL SC
Page 275 and 276:
NAHRUNGSSUCHE Luca Cernaz Footscray
Page 277 and 278:
MEIN STÜCK HIMMEL Réamoinn Ó hAi
Page 279 and 280:
SONNENFINSTERNIS AM ROMAIN-ROLLAND-
Page 281 and 282:
ist, zu errichten. Was für Instrum
Page 283 and 284:
meine Schultern hielt, mir tief in
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
IHRE MAJESTÄT, DIE KÖNIGIN - UNSE
Page 289 and 290:
Tränen, die sie geweint hatte, sam
Page 291:
Page 294 and 295:
Vor kurzem unterhielt ich mich mit
Page 296 and 297:
of Translation steht das Thema Übe
Page 298 and 299:
Kunsteinrichtungen Australiens etab
Page 300 and 301:
Erzählen mit dem realen, lokalen u
Page 302 and 303:
die in dieser Region tätig sind (a
Page 304 and 305:
und Reisejournalen. Bonné hat mehr
Page 306 and 307:
ÜBER DIE ÜBERSETZER Alle Beteilig
Page 308 and 309:
Przekładaniec. 2011 war er einer d
Page 310:
BILDNACHWEISE p173 p183 p188 p202 p
Page 314 and 315:
PODZIĘKOWANIA Zespół Stacji Pogo
Page 316 and 317: internationales literaturfesival be
Page 318 and 319: WPROWADZENIE Zdaniem wielu zmiana k
Page 321 and 322: OPISAĆ ZMIANĘ KLIMATU - PISARZE-R
Page 323 and 324: MORZE PLASTIKU Mirko Bonné, Berlin
Page 325 and 326: przy nodze, spojrzał na zakole Als
Page 327 and 328: nieopakowanym, nieokablowanym świe
Page 329 and 330: POWRACANIE [KOLEJNE] Tony Birch, Me
Page 331 and 332: na życie planety nie powinno się
Page 333 and 334: EXEGI MONUMENTUM Jaś Kapela, Warsz
Page 335 and 336: w poprzednich nie mniej 300 ton do
Page 337 and 338: Film opatrzony jest staromodną nar
Page 339 and 340: przykładem wyspy. Jest niewielka;
Page 341 and 342: Oisín McGann 341
Page 343 and 344: CHODŹMY NA SPACER Tony Birch, Melb
Page 345 and 346: edukacja obywateli. Kampania odnios
Page 347 and 348: KREMACJA Oisín McGann Nie mam pewn
Page 349 and 350: Zajęło to cały dzień i trzeba b
Page 351 and 352: O SPUSTOSZENIU HOFGARTEN W DÜSSELD
Page 353 and 354: JAK NIE ZATRZYMAŁEM GLOBALNEGO OCI
Page 355 and 356: kupiłem sobie drożdżówkę i obw
Page 357 and 358: stanowi poważniejszy wkład w glob
Page 359 and 360: RYBITWA Tony Birch, Melbourne Od po
Page 361 and 362: skórzastej brunatnicy. Nie spieszy
Page 363 and 364: Czekał na moją reakcję, ale ja n
Page 365: Przez moment byłby lekko rozczarow
Page 369 and 370: który mógłby odkręcić. Przesuw
Page 371 and 372: niedobrze. - Ponieważ to oni cię
Page 373 and 374: dopytuje się gorączkowo, odwracaj
Page 375 and 376: dwaj dozorcy nagle rozpraszają Knu
Page 377 and 378: „Drodzy delegaci Piątej Konferen
Page 379 and 380: kontaktu - Hans, który słyszał c
Page 381 and 382: Oisín McGann 381
Page 383 and 384: REFLEKSJE PISARZY REFLEKSJE PISARZY
Page 385 and 386: środowisku i tym, jak udaje się p
Page 387 and 388: cieplarnianych, czyli więcej niż
Page 389 and 390: do których muszą dotrzeć, istnie
Page 391 and 392: BYĆ MOŻE OSTATNIA SZANSA NA WSPÓ
Page 393 and 394: Czy pisarze mogą przyczynić się
Page 395 and 396: WAGA SŁOWA Tony Birch, Melbourne G
Page 397 and 398: wiele osób zostało zepchniętych
Page 399 and 400: OPISAĆ ZMIANĘ KLIMATU - PODSTACJE
Page 401 and 402: WODY ZAWSZE ZA MAŁO Rita Paz Arts
Page 403 and 404: przepływają nad nami. Ale niektó
Page 405 and 406: 405
Page 407 and 408: WIDOK NA RZEKĘ Eliza Lucid Footscr
Page 409 and 410: WSPOMNIENIE Bella Amodeo Arts and M
Page 411 and 412: PÓŹNE LETNIE POPOŁUDNIE Lukas Ho
Page 413: wyjątkiem ciebie“. Tłumaczę mu
Page 416 and 417:
Ziemia jest w takim stanie, że ży
Page 418 and 419:
DESZCZ Alisa Seddon Firhouse Commun
Page 421 and 422:
GLOBALNE OSTRZEŻENIE - SLAM PODSTA
Page 423 and 424:
WODA I KRYKIET PO PROSTU NIE DAJĄ
Page 425 and 426:
GLOBALNE OSTRZEŻENIE - SLAM PODSTA
Page 427:
SINGAPUR, SINGAPUR Kim Burkart Roma
Page 430 and 431:
To nie moje niebo. Pierwszy raz tak
Page 432 and 433:
To nie moje niebo. Pierwszy raz tak
Page 434 and 435:
Na pewno nie tylko mnie spadł wię
Page 436 and 437:
NA ZEWNĄTRZ FRAGMENT Michéal East
Page 438 and 439:
Globalne ocieplenie i zanieczyszcze
Page 440 and 441:
GRAMPIANY Javier Diaz Footscray Cit
Page 442 and 443:
Tworząc jej panowanie Poprzez zaga
Page 444 and 445:
ŻÓŁW Olivia Burmeister Footscray
Page 447 and 448:
MY Z ZACHODU Mo Konteh Arts and Med
Page 449 and 450:
O PARTNERACH Free Word, Londyn Free
Page 451 and 452:
szkołach, ogródkach, stadionach p
Page 453 and 454:
O PODSTACJACH W Irlandii - Colaiste
Page 455 and 456:
owo zmieniać, aby działać bardzi
Page 457 and 458:
i esejów. Otrzymał za swoją twó
Page 459 and 460:
O TŁUMACZACH Wszyscy partnerzy byl
Page 461 and 462:
w Londynie. Przetłumaczyła ponad
Page 463:
WYKAZ ILUSTRACJI p332 p341 p346 p35
show all

WEATHER STATIONS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?