You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>SPECIES</strong> n1<br />
Pedro Cesarino | Montagem e formação do mundo nas artes verbais marubo<br />
| 69<br />
Awẽ aki amaĩnõ<br />
Assim dizem e<br />
Koĩ Voã inisho<br />
Koĩ Voã mais<br />
Kana Voã akavõ<br />
O chamado Kana Voã<br />
35. Koĩ shõpa ene Caldo de lírio-névoa<br />
Ene yaniashõki<br />
Do caldo bebem<br />
Ato yavi yavi<br />
Agarram agarram<br />
A aki avaiki<br />
Os que ainda flutuam<br />
Koĩ mai shovimash<br />
E na Terra-Névoa<br />
40. Koĩ mai wenene Em seu terreiro<br />
Shokopakei voãsho<br />
Vão todos viver<br />
Chinãkia aíya<br />
Para lá seguem<br />
Naí shoviamase<br />
Céu não havia<br />
Ikeina amẽkĩ<br />
Mas eles então<br />
45. Koĩ shõpa ene Caldo de lírio-névoa<br />
Ene tokõinisho<br />
Do caldo bebem<br />
Koĩ shõpa eneki<br />
Caldo de lírio-névoa<br />
Ene koshoakĩrao<br />
O caldo sopram<br />
Koĩ shõpa eneki<br />
Caldo de lírio-névoa<br />
50. Ene tokõinisho Do caldo bebem<br />
A koshoakĩrao<br />
Assim mesmo sopram<br />
Koĩ awá shovimash<br />
E anta-névoa surge<br />
(...)<br />
(Cesarino 2013a: 69 e segs)<br />
Uma vez surgidos de um redemoinho formado pelos ventos primeiros, os demiurgos começam a<br />
dialogar e a pensar na forma de assentar os demais espíritos que já estavam por ali flutuando, naquele<br />
espaço ainda desprovido de referências tais como a terra e o céu. Trata-se de um indício de que os tempos<br />
primeiros já eram caracterizados pela presença de multiplicidades, tal como em outras mitologias<br />
das terras baixas sulamericanas (as dos povos falantes de Tukano, dos Yanomami e dos Yekuana, por<br />
exemplo). Em seguida, os demiurgos precisam começar a fazer a paisagem primeira, uma espécie de<br />
trabalho coletivo de montagem ou de fabricação através de elementos heteróclitos que já estavam por<br />
lá ou que foram criados por determinadas ações rituais. É o que vemos na sequência de “A formação da<br />
Terra-Névoa”:<br />
Koĩ awá niáki<br />
Anta-névoa em pé<br />
Pakã aki ashõki<br />
Com lança matam<br />
55. Koĩ awá nami Da carne de anta-névoa
Change language