You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10. TORUPS GÄSTGIVAREGÅRD Torup, Halland<br />
Mitt i Torup i Halland finns detta<br />
vackra gästgiveri med anor från<br />
1846.<br />
Här tillbringar du dagar som betyder lite<br />
mer för dig eller dagar då du faktiskt bara<br />
vill sätta lite extra guldkant på tillvaron.<br />
Du får en oförglömlig matupplevelse i<br />
en historisk och avkopplande miljö, där<br />
personlig service med glädje ger mys åt<br />
dig som gäst. Du möts av en gemytlig atmosfär<br />
och hotellrum med högstandard<br />
som är charmigt inredda alla med olika<br />
karaktär.<br />
Koppla av med bastu och bubbelbad vid<br />
sjökanten eller vill du utforska den vackra<br />
naturen i omgivningen finns härliga vandringsstigar<br />
eller utmanande cykelleder. I<br />
närområdet finns även Golfbana, kulturminnen,<br />
konst och hantverk.<br />
Torups Gästgivaregård är också perfekta<br />
platsen för ert bröllop eller din födelsedagsfest.<br />
Vill man konferera i en avkopplande<br />
miljö utanför stan skräddarsys<br />
arrangemang för såväl små som större<br />
grupper.<br />
Tämä kaunis majatalo, jonka juuret<br />
ulottuvat vuoteen 1846, sijaitsee<br />
keskellä Torupia Hallandissa.<br />
Täällä voit viettää merkkipäiviä tai sellaisia<br />
päiviä, joina vain haluat juhlistaa<br />
elämääsi. Saat unohtumattoman ruokaelämyksen<br />
historiallisessa ja rentouttavassa<br />
ympäristössä, jossa henkilökohtainen<br />
ja iloinen palvelu saa vieraat tuntemaan<br />
olonsa kotoisaksi. <strong>Hotel</strong>lissa on leppoisa<br />
tunnelma ja korkealuokkaisissa huoneissa<br />
on yksilöllinen ja viehättävä sisustus.<br />
Voit rentoutua saunassa ja poreammeessa<br />
meren rannalla, tai jos haluat tutkia<br />
ympäristön luontoa, alueella on upeita<br />
vaellusreittejä ja haastavia pyöräilyreittejä.<br />
Lähistöllä on myös golf-kenttä,<br />
kulttuurimuistokohteita sekä taide- ja<br />
käsityötarjontaa. Torups Gästgivaregård<br />
on täydellinen paikka myös häitä ja syntymäpäiväjuhlia<br />
varten. Voimme räätälöidä<br />
järjestelyt niin pienille kuin suurille<br />
ryhmille, kun kokous halutaan järjestää<br />
rentouttavassa ympäristössä poissa kaupungin<br />
vilskeestä.<br />
This beautiful inn dates all the way<br />
back to 1846 and is located in the<br />
centre of Torup, in Halland.<br />
At the inn you can spend a few days that<br />
will be a little more special to you. Or you<br />
can stay here when you just want to spoil<br />
yourself a little. The unforgettable culinary<br />
experience in a historical and relaxing<br />
atmosphere, where personal service,<br />
combined with pleasure, will make your<br />
stay a cozy experience.<br />
You will encounter a congenial ambience<br />
and hotel accommodations of high standard.<br />
The rooms are decorated with charm<br />
and all have their own special style. Relax<br />
in the sauna and whirlpool bath by the<br />
edge of the lake. If you want to explore<br />
the beautiful surroundings, you can stroll<br />
along hiking paths or take a bike ride on<br />
challenging trails. A golf course, cultural<br />
landmarks, art and handicrafts are all<br />
found in the immediate vicinity.<br />
Torups Gästgivaregård is also a perfect<br />
venue for your wedding, birthday celebration<br />
or a coonference in relaxing atmosphere,<br />
they make arrangements for<br />
both small and large groups.<br />
31
Change language