You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18. STEGEBORGS TRÄDGÅRDSHOTELL Söderköping, Östergötland<br />
Det här är ett charmigt och personligt<br />
litet hotell beläget i slottsparken,<br />
nedanför Stegeborgs slott. <strong>Hotel</strong>let<br />
har varit trädgårdsmästeri och är inrett i<br />
engelsk ombonad stil. Närmaste grannar<br />
är vackra ekbackar och en välskött park.<br />
Under sommaren har Trädgårdskaféet öppet.<br />
Där serveras varma och kalla drycker,<br />
fikabröd, liksom lättare rätter på den<br />
stora verandan framför hotellet med utsikt<br />
över trädgårdens äppelträdgård.<br />
Till hotellet hör en hamnkrog som ligger<br />
alldeles intill vattnet. Dagtid fylls uteserveringen<br />
av båtburna gäster. Kvällstid<br />
blandas långseglarna från kontinenten<br />
med de sommarboende i skärgården.<br />
Kvällsmenyn erbjuder allt från knaperstekt<br />
strömming till en blodig oxfilé.<br />
Detta är det första <strong>Petit</strong> <strong>Hotel</strong> med egen<br />
flygplats! Flygfältet är beläget mellan<br />
Hamnkrogen och Trädgårdshotellet och<br />
är öppet för alla besökare. Från flygfältet<br />
är det en gångväg till Hamnkrogen och<br />
Trädgårdshotellet.<br />
Tämä on viehättävä ja persoonallinen<br />
pieni hotelli linnanpuistossa<br />
Stegeborgin linnan eteläpuolella. <strong>Hotel</strong>li<br />
on ollut puutarhamyymälä, ja se on sisustettu<br />
englantilaiseen, kodikkaaseen<br />
tyyliin. Lähimpinä naapureina on kauniita<br />
tammea kasvavia mäkiä ja hyvin hoidettu<br />
puisto. Kesällä hotellilla on puutarhakahvila.<br />
Siellä tarjoillaan lämpimiä ja kylmiä<br />
juomia, kahvileipää ja kevyitä ruokia hotellin<br />
edustalla suurella verannalla, josta avautuvat<br />
näkymät puutarhan omenatarhaan.<br />
<strong>Hotel</strong>liin kuuluu myös satamakapakka,<br />
joka on aivan veden äärellä. Päivisin terassi<br />
täyttyy veneilevistä asiakkaista. Iltaisin<br />
kapakan valtaavat mantereelta tulevat<br />
pitkän matkan purjehtijat ja saariston kesäasukkaat.<br />
Illan ruokalistalla on kaikkea<br />
rapeaksi paistetusta silakasta veriseen<br />
häränfileeseen.<br />
Tämä on ensimmäinen <strong>Petit</strong> <strong>Hotel</strong> -hotelli,<br />
jossa on oma lentokenttä! Lentokenttä<br />
sijaitsee satamakapakan ja puutarhahotellin<br />
välissä ja on avoinna kaikille vieraille.<br />
Lentokentältä kulkee kävelytie satamakapakkaan<br />
ja puutarhahotelliin.<br />
This small “garden hotel” is charming<br />
and personal. It is situated in the<br />
park just below the new Stegeborgs castle.<br />
The hotel was formerly a nursery and is<br />
decorated with a warm English style.<br />
The garden café operates during the summer<br />
months. It serves hot and cold drinks,<br />
cakes, as well as light dishes on the large<br />
veranda in front of the hotel overlooking<br />
the garden’s apple orchard.<br />
The hotel has a restaurant located right on<br />
the water that is filled with seaborne travellers<br />
during the day. Evening guests consist<br />
of a mixture of long-distance sailors<br />
from the continent and summer residents<br />
staying in the archipelago. The evening<br />
menu offers everything from crispy fried<br />
Baltic herring to rare fillet of beef.<br />
The hotel offer its own airport. The airfield<br />
is available to all visitors. There is<br />
space for 20 aeroplanes.<br />
47
Change language