You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
21. HOTELL BLÅ BLOM Gustavsberg, Uppland<br />
Det här hotellet ligger i en av porslinsfabrikens<br />
mest anrika byggnader,<br />
mitt i charmiga Gustavsberg Hamn, med<br />
utsikt över vattnet. Området Gustavsberg<br />
Hamn erbjuder besökare en stor variation<br />
av restauranger, kaféer, gallerier, museum<br />
och butiker. Vill du andas skärgårdsluft följer<br />
du den vackra strandpromenaden längs<br />
viken till badvikar och saltstänkta klippor.<br />
Restaurangen består av en lounge och<br />
en restaurang. Vissa helger, och även på<br />
sommaren, hålls restaurangen öppen för<br />
allmänheten. Då kan du ibland njuta av<br />
den populära brunchen eller restaurangens<br />
goda sommarmenyer. Kanske är det<br />
just när du är här även något evenemang<br />
på vår utomhusscen.<br />
Blå Blom har 27 personligt inredda hotellrum.<br />
För dig som vill unna dig lite lyx<br />
kan man erbjuda en stor svit med jacuzzi,<br />
eller två mindre sviter med vacker utsikt<br />
över hamnen.<br />
Tämä hotelli sijaitsee yhdessä<br />
posliinitehtaan perinteikkäimmistä<br />
rakennuksista keskellä viehättävää<br />
Gustavsbergin satamaa, josta avautuu<br />
merinäköala. Gustavsbergin satama-alue<br />
tarjoaa kävijöille suuren valikoiman ravintoloita,<br />
kahviloita, gallerioita, museoita ja<br />
kauppoja. Jos haluat hengittää saaristoilmaa,<br />
voit seurata kaunista rantapromenadia<br />
lahden rantaa myöten uimarantapoukamiin<br />
ja suolaveden kastelemille<br />
kallioille.<br />
Ravintola koostuu aulasta ja ravintolasta.<br />
Joinakin viikonloppuina ja kesällä ravintola<br />
on avoinna yleisölle. Silloin pääsee<br />
nauttimaan suositusta brunssista tai ravintolan<br />
hyvistä kesäruokalistoista. Hyvällä<br />
tuurilla juuri käydessäsi ulkonäyttämöllämme<br />
on jokin tapahtuma.<br />
Blå Blomissa on 27 persoonallisesti sisustettua<br />
hotellihuonetta. Sinulle, joka haluat<br />
hieman luksusta hemmotellaksesi itseäsi,<br />
tarjolla on suuri sviitti, jossa on poreamme.<br />
Kahdesta pienemmästä sviitistä on<br />
kaunis näköala satamaan.<br />
This hotel is in one of the traditional<br />
buildings belonging to the former<br />
Gustavberg porcelain factory, located<br />
right in middle of the charming harbour<br />
of Gustavsberg Hamn, with a view over<br />
the water. The Gustavsberg Hamn harbour<br />
area offers visitors a large variety<br />
of restaurants, cafés, galleries, museums<br />
and shops. If you would like a breath of<br />
archipelago air, follow the beautiful seafront<br />
promenade along the bay to small<br />
swimming coves and cliffs sprayed with<br />
sea salt.<br />
The restaurant has a lounge and dining<br />
area. The hotel is open to the public on<br />
some holidays and during the summer.<br />
Here, you can enjoy the restaurant’s popular<br />
brunch or delicious summer menus,<br />
and when you are here, we might also<br />
have an event on our outdoor stage.<br />
Blå Blom has 27 hotel rooms decorated<br />
with a personal touch. If you would like<br />
a little luxury, they can offer you the large<br />
suite with jacuzzi, or two smaller suites with<br />
a lovely view over the harbour.<br />
53
Change language