Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5. AHLSTRÖMIN RUUKIT Kauttua<br />
Ahlströms bruk i Kauttua ligger i en<br />
vacker miljö längs Eura å. Bruksområdet<br />
erbjuder alla besökare något att se<br />
och göra. De nyrenoverade inkvarteringsutrymmena<br />
i Kauttua Klubi samt gästhusen<br />
Villa Aalto och Varkaudenmäki finns<br />
tillgängliga för övernattningsgäster.<br />
De naturområden som omger bruket erbjuder<br />
våra köksmästare fantastiska råvaror<br />
att arbeta med. En viktig råvara är<br />
älg- och hjortkött från de egna skogarna.<br />
Chaîne de Rôtisseurs Finlande – Paistinkääntäjät<br />
rf har tilldelat A. Ahlströms<br />
Noormarkun Klubi Rôtisseurs-skölden.<br />
Halvdunklet i Kellaribaari passar perfekt<br />
för mindre sällskap. Sommartid öppnar<br />
den charmiga uteserveringen sina dörrar<br />
mot det vackra naturlandskapet.<br />
Genom guidade turer kan gästerna bekanta<br />
sig med bruksområdets historia och<br />
intressant arkitektur. Inom bruksområdet<br />
finns bland annat Terrasshuset som ritats<br />
av Alvar Aalto.<br />
Från vår naturservice går det att för grupper<br />
boka bl.a. natur- och fågelexkursioner<br />
under ledning av en kunnig guide.<br />
På bruksområdet finns också två bastur<br />
varav en vid sjön till gästernas förfogande.<br />
Ahlströmin ruukki Kauttualla sijaitsee<br />
kauniissa miljöössä Eurajoen<br />
varrella. Ruukkialue tarjoaa nähtävää ja<br />
koettavaa kaikille kävijöille. Kauttuan Klubin<br />
uudistetut majoitustilat sekä vierastalot<br />
Villa Aalto ja Varkaudenmäki, tarjoavat<br />
vieraanvaraisuutensa yöpyjien käyttöön.<br />
Ruukkialuetta ympäröivät luontoalueet<br />
tarjoavat herkullisia raaka-aineita keittiömestareidemme<br />
jalostettaviksi. Pääraaka-aineena<br />
käytetään omien metsien hirven<br />
ja peuran lihaa. Chaîne de Rôtisseurs<br />
Finlande – Paistinkääntäjät ry on myöntänyt<br />
Rôtisseurs-kilvet A. Ahlströmin Kauttuan<br />
Klubille. Viihtyisän kellariravintolan<br />
voi varata myös yksityiskäyttöön. Kesällä<br />
viehättävä terassi avaa ovensa kauniiseen<br />
luontomaisemaan.<br />
Opaskierrokset vievät läpi alueen historian<br />
ja mielenkiintoisen historian muun muassa<br />
Alvar Aallon suunnittelemalle Terassitalolle.<br />
Luontopalvelumme tarjoaa vieraillemme<br />
monenlaista ajanvietettä, kuten kalastusja<br />
metsästystapahtumia. Alueella on kaksi<br />
saunaa, mukaan lukien turvekattoinen<br />
sauna järven rannalla.<br />
The Ahlström historical industrial<br />
area in Kauttua is situated in<br />
a beautiful milieu along the Eura River.<br />
The area offers all visitors an abundance<br />
of sights to see and experience. The refurbished<br />
rooms at the Kauttua Club and<br />
the Villa Aalto and Varkaudenmäki guest<br />
houses put their hospitality at the disposal<br />
of their guests.<br />
The nature surrounding the area provides<br />
our chefs with delicious ingredients<br />
to work with. The pièce de résistance is<br />
venison from our own forests. The Chaîne<br />
de Rôtisseurs Finlande (Paistinkääntäjät ry)<br />
has awarded the A. Ahlström Kauttua Club<br />
with the Rôtisseurs plaque. The softly lit<br />
Cellar Bar provides a perfect setting for<br />
entertaining a small group of guests or<br />
friends. In the summer, the attractive terrace<br />
opens its doors to let guests enjoy the<br />
outdoor air in the natural surroundings.<br />
The guided tours take you through the<br />
history and and interesting architecture<br />
of the area, home to, among others, the<br />
Terraced House designed by Alvar Aalto.<br />
Our Nature Services provide guests with<br />
different activities i.e. fishing and<br />
hunting events. The area has<br />
two saunas, including a<br />
peat-roofed sauna<br />
by the lake.<br />
87
Change language