Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6. AHLSTRÖMIN RUUKIT Noormarkku<br />
I Ahlströms bruksområde i Norrmark,<br />
Björneborg, finns det gott om<br />
inkvarteringsmöjligheter. Vainiola, som<br />
ligger designentusiasten varmt om hjärtat,<br />
utstrålar fortfarande den anda som<br />
Alvar Aalto gav huset 1942. Gästhusets<br />
rum är inredda med möbler från Artek.<br />
För den som uppskattar lyx finns dessutom<br />
Liiteri-sviten med bastu. De stämningsfulla<br />
gästhusen Sahala och Kultala<br />
står till gästernas förfogande mitt i bruket,<br />
nära Noormarkun Klubi där bruksområdets<br />
restaurang finns. Gästhuset Vainiola,<br />
Sahala och Kultala kan man också hyra<br />
för privat bruk.<br />
De naturområden som omger bruket erbjuder<br />
våra köksmästare fantastiska råvaror<br />
att arbeta med. En viktig råvara är<br />
älg- och hjortkött från de egna skogarna.<br />
Chaîne de Rôtisseurs Finlande – Paistinkääntäjät<br />
rf har tilldelat A. Ahlströms<br />
Noormarkun Klubi Rôtisseurs-skölden.<br />
De kompromisslöst lagade måltiderna<br />
avnjuts med ett högklassigt vin i gott<br />
sällskap.<br />
Det världsberömda arkitektoniska mästerverket<br />
Villa Mairea som ligger inom<br />
Norrmarks bruksområde är ett av arkitekten<br />
Alvar Aaltos mest kända verk. Villa<br />
Mairea kan man bekanta sig med på guidade<br />
turer året runt.<br />
Ahlströmin ruukkialueella Porin<br />
Noormarkussa, on runsaasti majoitustilaa.<br />
Design-intoilijan sydäntä lämmittävä<br />
Vainiola huokuu edelleen Alvar<br />
Aallon taloon vuonna 1942 suunnittelemaa<br />
henkeä. Vierastalon huoneet on<br />
sisustettu Artekin kalusteilla. Ylellisyyttä<br />
arvostaville on lisäksi tarjolla saunallinen<br />
Liiteri-sviitti. Tunnelmalliset Vierastalot<br />
Sahala ja Kultala palvelevat majoittujia<br />
ruukin sydämessä, lähellä Noormarkun<br />
Klubia, jossa sijaitsee ruukkialueen ravintola.<br />
Vainiola, Sahala ja Kultala vieras<br />
talot voidaan varata yksinomaanyksityistilaisuuksiin.<br />
Ruukkialuetta ympäröivät luontoalueet<br />
tarjoavat herkullisia raaka-aineita keittiömestareidemme<br />
jalostettaviksi. Pääraaka-aineena<br />
käytetään omien metsien hirven<br />
ja peuran lihaa. Chaîne de Rôtisseurs<br />
Finlande – Paistinkääntäjät ry on myöntänyt<br />
Rôtisseurs-kilvet A. Ahlströmin Noormarkun<br />
Klubille. Tinkimättömyydellä<br />
valmistetut ateriat nautitaan laadukkaan<br />
viinin kera, hyvässä seurassa.<br />
Noormarkun ruukin alueella sijaitseva<br />
maailmankuulu arkkitehtuurin taidonnäyte<br />
Villa Mairea on yksi arkkitehti Alvar<br />
Aallon tunnetuimmista töistä. Villa Maireaan<br />
on mahdollista tutustua opastetuilla<br />
kierroksilla ympäri vuoden.<br />
The Ahlström historical industrial<br />
area in Noormarkku, Pori, offers<br />
plenty of options for accommodation.<br />
Vainiola–sure to warm the heart of all<br />
design enthusiasts–still radiates the spirit<br />
given to the building by its architect Alvar<br />
Aalto in 1942. The rooms in the guest<br />
house are furnished with Artek furniture.<br />
Those who value privacy, can also choose<br />
to stay in the Liiteri suite, which has its<br />
own sauna. The cosy Sahala and Kultala<br />
guest houses accommodate guests at the<br />
heart of the area, near the Noormarkku<br />
Club, the location of the area’s restaurant.<br />
The Vainiola, Sahala and Kultala guest<br />
houses may also be reserved exclusively<br />
for private occasions.<br />
The nature surrounding the area provides<br />
our chefs with delicious ingredients to<br />
work with. The pièce de résistance is venison<br />
from our own forests. The Chaîne de<br />
Rôtisseurs Finlande (Paistinkääntäjät ry)<br />
has awarded the A. Ahlström Noormarkku<br />
Club with the Rôtisseurs plaque.<br />
The world renowned architectural masterpiece<br />
Villa Mairea – one of the most wellknown<br />
works of Alvar Aalto<br />
– is located in the area.<br />
Guided tours to Villa Mairea<br />
are arranged throughout<br />
the year.<br />
89
Change language