Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2. STRÖMFORS BRUK/STRÖMFORSIN RUUKKI Strömfors/Ruotsinpythää<br />
Strömfors bruk erbjuder avkoppling<br />
i en vacker och historiskt intressant<br />
miljö invid Kymmene älvs strand. Här<br />
fortsätter de gamla hantverkstraditionerna<br />
i bodarna. Smedjemuséet, hantverkarverkstäderna,<br />
de små konstnärsateljéerna<br />
och gallerierna är trevliga besöksobjekt.<br />
Sex stämningsfullt renoverade semesterlägenheter<br />
från 1700-talet finns i timmerhusen<br />
Armonlinna och Saarnimäki. Bruket<br />
äger också restaurang Ruukinmylly,<br />
där både lokala gäster och turister kan<br />
njuta av läckra luncher och à la carte delikatesser.<br />
Det är en idyllisk restaurang i<br />
en gammal kvarn vid Kymmene älv.<br />
Strömfors erbjuder en stor mängd fritidsaktiviteter.<br />
Sjö och älv inbjuder till bad<br />
och fiske sommartid medan terrängen<br />
vintertid lämpar sig utmärkt för skidåkning.<br />
Stillhet och tystnad är också ett<br />
skönt inslag som utmärker Strömfors bruk.<br />
Området kring Lovisa kännetecknas av att<br />
befolkningen har svenska som första språk.<br />
Strömforsin ruukin alueella voi<br />
rentoutua kauniissa ja historiallisesti<br />
mielenkiintoisessa ympäristössä<br />
Kymijoen rantamilla. Ruukin puodeissa<br />
ylläpidetään vanhoja käsityöperinteitä.<br />
Pajamuseo, käsityöläispajat, pienet taiteilija-ateljeet<br />
ja galleriat tarjoavat paljon<br />
hienoa nähtävää.<br />
Alueella on kaksi hirsitaloa, Armonlinna<br />
ja Saarnimäki, joissa on kuusi tunnelmallisesti<br />
1700-luvun henkeen ennallistettua<br />
lomahuoneistoa. Ruukissa<br />
on myös ravintola Ruukinmylly, jossa<br />
sekä paikalliset vieraat että matkailijat<br />
voivat nauttia maistuvan lounaan ja à<br />
la carte -listan herkkuja. Tämä idyllinen<br />
ravintola on vanhassa myllyssä Kymijoen<br />
läntisessä haarassa.<br />
Strömfors tarjoaa paljon vapaa-ajan<br />
aktiviteetteja. Kesällä joessa ja meressä<br />
voi uida ja kalastaa, ja talvella alueen<br />
maasto tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet<br />
hiihtämiseen. Strömforsin ruukille<br />
luonteenomaisia piirteitä ovat rauhallisuus<br />
ja hiljaisuus.<br />
Strömfors Bruk, the site of a former<br />
iron works, offers relaxation<br />
in a beautiful and historically interesting<br />
setting along the shores of the Kymmene<br />
River. Here, artisans are continuing old<br />
handicraft traditions in the area’s shops.<br />
The Blacksmith’s Museum, artisan workshops,<br />
small artist studios and galleries<br />
are great places to visit.<br />
The Armonlinna and Saarnimäki timber<br />
buildings contain six renovated holiday<br />
apartments from the 18th century that<br />
have a special ambience. Strömfors Bruk<br />
also owns the Ruukinmylly restaurant,<br />
where local guests and tourists can enjoy<br />
delicious lunches and à-la-carte delicacies.<br />
This idyllic restaurant is located in<br />
an old mill by the Kymmene River.<br />
Strömfors offers a wide variety of recreational<br />
activities. The lake and river tempt<br />
you to take a swim or fish in the summer,<br />
while the terrain in the winter is excellent<br />
for skiing. The quiet, silent atmosphere of<br />
the area is a beautiful feature of Strömfors<br />
Bruk.<br />
81
Change language