09.12.2012 Views

Maximilianus Hell (1720-1792) - Munin

Maximilianus Hell (1720-1792) - Munin

Maximilianus Hell (1720-1792) - Munin

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

FIGURES 2a and 2b MAXIMILIANUS HELL’S INFLUENCE ON THE SECOND<br />

EDITION OF SAJNOVICS’ DEMONSTRATIO, PART II<br />

Fig. 2a<br />

Detail from the second edition of the Demonstratio (Sajnovics 1771, p. 119), ostensibly<br />

giving a summary of a genuine letter from <strong>Hell</strong> in Vienna to Sajnovics.<br />

Fig. 2b<br />

<strong>Hell</strong>’s manuscript beginning with the words “Jn eo autem opere ...”, a draft for instructions to<br />

be sent to Sajnovics in Tyrnavia during the winter 1770/71. The first couple of lines translates<br />

as “Moreover, in the same work (as I learned from the same letter of Father <strong>Hell</strong>’s, recently<br />

sent to me from Vienna), he will not only demonstrate the common origin of each of the two<br />

peoples, that is the Hungarians and the Lapps, he will also, by means of weighty evidence,<br />

show that the Fenni, or Finns, are the ancestors of all the various tribes that use the Hungarian<br />

language, and especially that the ancient fatherland of that most noble Hungarian tribe, which<br />

inhabits Hungary, was Carjelia, and that the Carjelians are the genuine ancestors of the<br />

Magyars and Hungarians […]”. <strong>Hell</strong>’s autograph.<br />

*Digitised by the author.<br />

- 130 -

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!