UJ #2 - Gastronomy

lima new southamerican hub / lima nuevo hub sudamericano
Casas
Houses
Casa Aliaga
www.casadealiaga.com
On the 18th of January 1535, Francisco
Pizarro, Conquistador of Peru, founded the City
of Kings (Lima). As was the custom at that
time, after every new Spanish city had been
founded the best plots were shared between
the Conquistador and his comrades. This was the
case of Captain Jerónimo de Aliaga, who was
given a plot of land next to that of Pizarro –now
the Presidential Palace– that is still inhabited
by his descendents: a unique case in South
America.
El 18 de enero de 1535, Francisco Pizarro,
conquistador del Perú, fundó la Ciudad de los Reyes
(Lima). Como correspondía entonces, luego de
cada fundación española se procedía a repartir los
mejores terrenos entre los hombres de confianza del
conquistador. Este fue el caso del capitán Jerónimo
de Aliaga, a quien se le otorgó un solar vecino a
la casa de Pizarro –actual Palacio de Gobierno–
que hasta la actualidad sigue habitado por su
descendencia: caso único en América del Sur.
Casa Aliga: Colonial mansion continuously inhabited by the same family since the early XVI Century.
/ La Casa Aliaga es una de las primeras construcciones de la colonia que todavía pertenece a la misma familia.
Hacienda Mamacona
www.haciendamamacona.com.pe
Casa Diez Canseco
Casa Luna
The Hacienda Mamacona is a country residence full of
mysticism, culture and tradition. After several decades
closed to the public the hacienda started to accept
visitors who came to see local customs and the art of
the Peruvian paso horse.
La Hacienda Mamacona es una residencia campestre llena de
misticismo, cultura y tradición. Tras varias décadas de trabajo
a puerta cerrada, la hacienda empezó a recibir visitantes
para mostrar las ricas costumbres locales y el arte que se ha
desarrollado con los caballos de paso.
Located in the district of Surco, this old house retains
typical characteristics of a republican-era hacienda
and contains magnificent items of pre-Hispanic,
colonial and republican art acquired by the family.
Ubicada en el distrito de Surco, la antigua casa conserva
características típicas de la hacienda republicana del Perú
y guarda magníficos objetos de arte prehispánico, colonial y
republicano coleccionados por la familia.
In Casa Luna it is Christmas all year round. Its owner,
Javier Luna has transformed the house into a museum
for more than 2,000 nativity scenes from all over the
world. It is the largest private collection of its type.
En la Casa Luna es Navidad todo el año. Su dueño, Javier
Luna, ha convertido su casa en un museo para exhibir más de
2 mil nacimientos llenos de historia, de todo el mundo. Es la
colección privada más grande de su tipo.
Casa García Alvarado
www.casa-garcia-alvarado.com
The Casa Garcia Alvarado is a residence that dates
from the beginning of the 20th Century. The house is
representative of a time when Lima's wealthy citizens
were leaving the centre to live in the outskirts and which
defined the appearance of what is still one of Lima's
most exclusive districts.
La Casa García Alvarado es una residencia de principios del
siglo XX. La casa es representativa de una época cuando la
clase alta limeña abandonó el centro de la ciudad para vivir
en las afueras y definió la apariencia del que hoy es uno de los
distritos más exclusivos de la ciudad de Lima: San Isidro.
57