UJ #2 - Gastronomy

agenda
Pacasmayo Classic 2012
17th - 26th August - Pacasmayo
17-26 agosto - Pacasmayo
Virgen de Paucartambo
/ Paucartambo - Cusco
July 15th to 18th
Virgen de Paucartambo / Paucartambo – Cusco
P
aucartambo, 109 kilometres from Cusco, is
a village of white houses with tiled roofs and
turquoise-painted wooden balconies, home
to one of the most picturesque festivities in
the Peruvian Andes. It is a celebration led by twelve
dancers paying homage to “Mamacha Carmen”, in return
for protection and blessings. The fiesta starts with a
rocket blast and a peal of bells heralding three days of
processions involving devils and colourful characters in a
dance that seems never ending.
T
he traditional district of Pacasmayo, in the
northern Peruvian Department of La Libertad,
will host the third Pacasmayo Classic 2012,
one of the most important water sports
competitions in the country. For ten days El Faro
beach will be filled with the best international kitesurf,
longboard, stand up paddle and windsurf practitioners,
who will demonstrate their skills on the longest wave
in the world. Competitors, grouped in three categories,
will vie for the Waterman & Waterwoman Cups and a
prize of three thousand dollars in each category. The
championship will be surrounded by other events such
as concerts, fashion shows, food fairs, a festival of folk
dance and visits to nearby sites of historical interest.
El tradicional balneario de Pacasmayo, ubicado al norte del
Perú en el departamento de La Libertad, será sede de la tercera
edición del Pacasmayo Classic 2012, una de las competencias
acuáticas más importantes del país. Durante diez días la playa
El Faro reunirá a los mejores deportistas internacionales de
kitesurf, longboard, stand up paddle y windsurf para mostrar
su destreza en la ola navegable más larga del mundo. Los
competidores, agrupados en tres categorías, competirán por
el título Waterman & Waterwoman Cup y un premio de 3
mil dólares en cada una de las modalidades. Asimismo, el
campeonato estará rodeado de otros eventos, como conciertos,
desfiles de modas, ferias gastronómicas, festival de danzas
típicas y visitas a centros arqueológicos.
Paucartambo, a 109 kilómetros de la ciudad del Cusco, es
un pueblo pequeño repleto de casitas blancas con techos de
tejas y balcones de madera color turquesa, donde se lleva a
cabo una de las más pintorescas fiestas de la sierra peruana.
Se trata de una celebración liderada por doce bailarines
que rinden devoción a la Mamacha Carmen a cambio de su
protección y bendición. La fiesta se inicia con el estallido de
un cohete y el repique de campanas para que luego, durante
tres días, desfilen comparsas de diablos y coloridos personajes
en una danza que no parece tener final.
PHOTOGRAPHY BIENNIAl / LIMA
Until july
Bienal de Fotografía / Lima
Hasta julio
T
he Lima photography biennial ““ANOTHER PHOTOGRAPHY /
OTHER PHOTOGRAPHS”, is the most important photographic
event in Peru and takes place in the capital over a period of
three months (until July). Organised by the Municipality of Lima
and Centro de la Imagen, the event includes exhibitions by local and
foreign photographers as well as talks and round table discussions.
La Bienal de Fotografía de Lima “FOTOGRAFÍA OTRA / OTRAS
FOTOGRAFÍAS” es el evento de fotografía más importante del Perú
y se realiza en la ciudad de Lima durante 3 meses. Organizada por la
Municipalidad Metropolitana de Lima y el Centro de la Imagen, el evento
cuenta con exposiciones de fotógrafos locales y extranjeros y realiza
conversatorios y charlas magistrales. El país invitado para esta edición
es España, que participa con dos muestras oficiales: “Arquitectura de
remesas: sueños de retorno, signos de éxito” y “50 x 60 Polaroid gigante”.
69