UJ #2 - Gastronomy

lima new southamerican hub / lima nuevo hub sudamericano
ACTIVE TOURS
Paragliding in the bay of Lima
parapente en la bahÍA de Lima
Paragliding over the Bay of Lima: as well as
Peru's countryside geography provides spectacular
places for adventure sports, Lima is a world-class
destination for paragliders. The strong winds
blowing off the Pacific Ocean are forced upwards
by the cliffs carrying paragliders from all over the
world who congregate in the Parque del Amor in
the district of Miraflores.
Si bien la geografía del interior del Perú propone
los lugares más increíbles para practicar deportes
de aventura, la ciudad de Lima guarda un escenario
de clase mundial para la práctica del parapente.
Los fuertes vientos que vienen del océano Pacífico
chocan con los acantilados de la bahía de Lima y se
dirigen imparables hacia arriba, llevando consigo a
parapentistas de todo el mundo que se reúnen en el
Parque del Amor, en el distrito de Miraflores.
The Miraflores cliffs are a world-class venue for hang gliders.
/ Los acantilados de Miraflores son un spot de clase mundial para la práctica de parapente.
Islas Palomino
Surfing
Pantanos de Villa
One and a half hour off the coast of Callao, the Palomino
islands are part of an archipelago with an extraordinary
ecosystem and fauna. Near the islands you can swim with
seals and Humboldt penguins and see a huge variety of
migratory birds.
Ubicadas a una hora y media frente a las costas del Callao,
las islas Palomino son parte de un archipiélago que contiene
un ecosistema de fauna extraordinario. Cerca de ellas es
posible nadar con lobos marinos y pingüinos de Humboldt,
además de ver gran variedad de aves migratorias.
The waves of the beaches of Miraflores, on the Bay of
Lima, are usually safe. To the south are the districts of
San Bartolo and Punta Hermosa, home to our own world
champion Sofía Mulanovich.
Las playas de Miraflores, en la bahía de Lima, ofrecen olas
usualmente amigables. En el sur están los míticos balnearios
de San Bartolo y Punta Hermosa, de donde salió nuestra
campeona mundial Sofía Mulánovich.
The Pantanos de Villa wetlands are on the coast in the
district of Villa in Lima, their ecosystem is home to 210
species of birds including zambullidores, garzas, ducks,
eagles, chorlos and gallaretas.
Frente a la costa del distrito de Villa, en medio de la ciudad
de Lima, se encuentran los Pantanos de Villa, un ecosistema
inigualable donde viven 210 especies de aves, como
zambullidores, garzas, patos, águilas, chorlos y gallaretas.
Discover Lima by Bike
/ Descubra Lima en bicicleta
“Sightseeing and exercise at the same time”. This is
the motto of Lima bicycle riders. The tour starts in
Miraflores, the favourite place for surfers, continues to
Barranco and ends in the district of Chorrillos where
–according to the experts– you can take the best
photographs of the bay of Lima.
“A la vez que conoce, hace deporte”. Este es el lema de
los ciclistas limeños. Empieza por Miraflores, uno de los
lugares preferidos de los surfers, continúa hacia Barranco
y finaliza en el distrito de Chorrillos, desde donde –señalan
los expertos– se pueden tomar las mejores fotos de la bahía
de Lima.
For more information: inbound@limatours.com.pe or contact your market specialist / Para más información: inbound@limatours.com.pe o contacte a su especialista
58