WESmile Magazine May 2019

WHAT’S ON
Calendar
INTERESTING FESTIVALS
OF THE MONTH
15-26 พฤษภาคม 2562
15-26 May 2019 / 2019 年 5 月 15 日 -26 日
เทศกาลอาหาร 2 ทะเล / สงขลา
เทศบาลนครสงขลา จับมือกับจังหวัดสงขลา และการ
ท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำนักงานหาดใหญ่ เนรมิตงาน
เทศกาลอาหาร 2 ทะเล ยกขบวนอาหารทะเลและอาหาร
พื้นบ้านกว่า 300 ชนิด มาให้ชิมอย่างจุใจ โดยมีศิลปินดารา
มาให้ความบันเทิง และมีสินค้าโอทอปให้ช้อปปิ้งติดไม้ติดมือ
กลับบ้าน งานจัดบริเวณเวทีสระบัว แหลมสมิหลา จังหวัด
สงขลา
Songkhla Seafood Festival / Songkhla
Being organised by the Songkhla Municipality
and the Hat Yai office of the TAT, the festival
has more than 300 types of seafood and local
delicacies. Entertainment is provided by
musicians and movie stars. The festival has shops
selling interesting OTOP products.
The venue is the Srabua Stage
area, Laem Simila.
两 片 海 洋 美 食 节 / 宋 卡
宋 卡 市 政 府 与 泰 国 旅 游 局 合 艾
办 公 室 合 作 于 宋 卡 府 莲 莎
密 拉 半 岛 莲 花 池 举 办 两 片
海 洋 美 食 节 , 活 动 带 来 了
超 过 300 种 海 鲜 及 当 地 美 食 ,
活 动 现 场 还 有 泰 国 明 星 表 演
和 各 地 手 工 艺 品 出 售 。
4-13 พฤษภาคม 2562
4-13 May 2019 / 2019 年 5 月 4 日 -13 日
งานเฉลิมฉลองครบรอบ 147 ปี ก่อตั้งจังหวัดกระบี่ / กระบี่
เทศบาลเมืองกระบี่ จัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 147 ปี ก่อตั้งจังหวัดกระบี่อย่างยิ่งใหญ่
ชวนนักท่องเที่ยวมาร่วมงานที่จะมีการแข่งขันเรือหัวโทงแจวย้อนยุค การแสดงมังกรทอง
พ่นไฟ การแสดงศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น ดนตรีพื้นบ้าน และกิจกรรมอีกมากมาย
ณ สนามหน้าพิพิธภัณฑ์ลูกปัดอันดามัน (ถนนมหาราช) จังหวัดกระบี่
147 Years of Krabi Celebrations / Krabi
The Krabi Municipality celebrates the 147 th anniversary of Krabi with
ranging festivities including a vintage boat race, a “fire-spewing dragon”
show, folk performances and other fun-filled activities. The venue is the
field in front of the Andaman Beads Museum on Maharat Road.
147 周 年 甲 米 府 成 立 节 / 甲 米
为 庆 祝 甲 米 成 立 147 周 年 , 甲 米 市 政 府 将 在 甲 米 府 安 达 曼 珠 子 博 物 馆 ( 玛 哈 拉 路 )
盛 大 举 办 庆 祝 活 动 , 节 日 里 包 括 古 船 比 赛 、 金 龙 喷 火 表 演 、 当 地 文 化 艺 术 和 音 乐
表 演 等 众 多 活 动 。
26-29 พฤษภาคม 2562
26-29 May 2019 / 2019 年 5 月 26 日 -29 日
เทศกาลวิสาขบูชา 2562 / สกลนคร
จังหวัดสกลนครจัดงานเทศกาลวันวิสาขบูชาอย่างยิ่งใหญ่
เป็นประจำทุกปี โดยในปีนี้นอกจากเชิญชวนพุทธศาสนิกชน
และผู้สนใจร่วมเจริญศีลภาวนาและเวียนเทียน ณ วัดป่าสุทธาวาส
และวัดพระธาตุเชิงชุมวรวิหารแล้ว ยังมีการจัดขบวนแห่โคมบัว
บูชาอันตระการตา พร้อมนิทรรศการวันวิสาขบูชาให้ได้ชมกัน
อีกด้วย
Visakha Bucha Festival 2019 / Sakon
Nakhon
Annually held at Wat Pa Sutthawat and Wat Phra
That Choeng Chum Worawihan, Sakon Nakhon is
playing host to the Visakha Bucha Festival on a grand
scale with Buddhists coming together to join prayers
and a candlelit procession around the temple.
The festival features a spectacular procession of
lotus lanterns and a Visakha Bucha exhibition,
among other things.
2019 年 卫 塞 节 / 色 军
色 军 府 卫 塞 节 , 今 年 将 在 素 它 哇 森 林 寺 和 拍 它 称 春 塔 寺 举 办 ,
节 日 里 包 括 坐 禅 及 巡 烛 礼 活 动 、 莲 花 灯 笼 游 行 和 卫 塞 节 展 览 。
18 พฤษภาคม 2562
18 May 2019 / 2019 年 5 月 18 日
เทศกาลไหว้พระธาตุขามแก่น 2562 / ขอนแก่น
งานประเพณีของชาวขอนแก่นที่จัดขึ้นเป็นประจ ำทุกปี ในคืนวันเพ็ญเดือน 6 หรือ
วันวิสาขบูชา โดยในปีนี้ตรงกับวันที่ 18 พฤษภาคม ซึ่งก ำหนดให้เป็นวันเฉลิมฉลอง
พระธาตุ เพื่อให้ประชาชนทั้งในและนอกพื้นที่ได้สักการะพระธาตุคู่บ้านคู่เมือง นอกจากนี้
ยังมีการแสดงศิลปะพื้นบ้าน และการออกร้านจำหน่ายสินค้าต่างๆ งานจัดบริเวณ
วัดเจติยภูมิ จังหวัดขอนแก่น
Phrathat Kham Kaen Fair 2019 / Khon Kaen
The annual fair takes place on Visakha Bucha Day (18 May), one of the
most important Buddhist holidays, at Wat Chetiyaphum where the
famed Kham Kaen Stupa is located. Buddhists from all over Khon Kaen
and beyond come to pay their respects to the great stupa which houses
Lord Buddha’s relics. The fair has folk performances and shops selling
locally made products.
2019 年 康 梗 佛 塔 节 / 孔 敬
孔 敬 人 民 的 传 统 节 日 , 泰 历 每 年 6 月 月 圆 之 日 或 卫 塞 节 举 办 , 今 年 于 5 月 18 日 定 为 佛 塔 节
在 孔 敬 府 杰 迪 雅 蓬 寺 举 办 , 节 日 里 含 钠 当 地 艺 术 表 演 和 各 种 产 品 展 览 。
8-12 พฤษภาคม 2562
8-12 May 2019 / 2019 年 5 月 8 日 -12 日
ประเพณีบุญบั้งไฟ / ยโสธร
ร่วมสืบสานตำนานวิถีอีสาน กับงานบุญบั้งไฟที่ขึ้นชื่อของจังหวัดยโสธร ซึ่งเป็นงาน
ประเพณีจุดบั้งไฟเพื่อขอฝนให้ตกลงมา เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของไร่นา พร้อมชมขบวน
แห่บั้งไฟอันสวยงามอลังการ การแกะลายบั้งไฟ การประกวดธิดาบั้งไฟ ฯลฯ
ณ สวนสาธารณะพญาแถน และสนามหน้าที่ว่าการอำเภอเมืองยโสธร
Rocket Festival / Yasothorn
Designed to preserve the traditional Isaan way of life and appeal to gods
for rain during the farming season, the Rocket Festival (Bun Bang Fai)
takes place at Phaya Thaen Park as well as the lawn in front of Mueang
Yasothon District Office. The festival features a thrilling rocket procession,
a rocket carvings exhibition and a rocket-themed beauty pageant.
火 箭 节 / 益 梭 通
是 为 求 风 调 雨 顺 、 五 谷 丰 登 的 伊 森 地 区 传 统 节 日 。 节 日 里 设 有 宏 伟 的 火 箭 游 行 和 精 致 的
火 箭 雕 刻 等 , 活 动 将 于 趴 拍 雅 天 公 园 和 益 梭 通 市 政 府 广 场 举 办 。
May 2019 21