WESmile Magazine May 2019

HOROSCOPES
มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตำนานเล่าขานมากมาย
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดำริของเทพเจ้าที่จะตั้ง
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลำดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย
The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are : Rat,
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.
Each Year is associated with a zodiac animal.
According to Chinese legend and mythology God wanted to assign animals
to each year in the order of which animal won the race. The Ox knew that it
was slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and
when they reached their destination the Rat ran to God first declaring its
victory. Thus the year started with the Rat and ends with the Pig.
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版 本
是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。 老
牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬 上
老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了 第
一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig
1918
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
1919
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
1920
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
1921
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
1922
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
1923
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
ปีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีมะแม | Goat | 未 羊 ปีวอก | Monkey | 申 猴
ปีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีจอ | Dog | 戌 狗 ปีกุน | Pig | 亥 猪
การเงินจะได้ข่าวดีเข้ามา มีจังหวะโชคลาภ
เงินทอง หากจะเสี่ยงโชคให้มองหาเลข 8
และ 21 สำหรับการงานจะได้รับความ
ร่วมมืออย่างดี คนที่อายุน้อยกว่ามักจะนำ
ความเปลี่ยนแปลงมาให้ด้วย ส่วนการ
เดินทางจะสำเร็จราบรื่น มีความสดชื่น
ทุกเส้นทาง หากมีปัญหาจะสามารถแก้ไข
ได้ทันการณ์
การเงินจะมีข่าวดีอย่างเหลือเชื่อ มีเกณฑ์
ได้รับโชคลาภรางวัล หรือที่ไม่คาดฝัน
ก็ปรากฏเข้ามา แต่การงานเตือนเรื่อง
เจ้านายหัวหน้า จะพบอุปสรรคปัญหา
ระหว่างกัน สำหรับการเดินทางจะมี
ปัญหาบางอย่าง เรื่องบนรถบนถนน
ช่วงออกจากบ้าน บ้างอาจได้เจอ
ประสบการณ์แปลกๆ แต่ก็จะต้นร้าย
ปลายดี
การเงินอยู่ที่เรื่องงานเต็มๆ งานเดิน
เงินดี จะมีจังหวะคว้าโชคได้ดังใจหวัง
แต่การงานยังต้องลุ้นกับเรื่องท้าทาย
หัวหน้าเจ้านายมักเพ่งเล็งเป็นบางกรณี
ส่วนการเดินทางจะมีความสุขในทุก
เส้นทาง หากติดขัดก็เป็นบางอย่าง
หากมีปัญหาให้เรียกหาคนร่างท้วมผิวขาว
จะเข้ามาช่วยเหลือได้
การเงินจะมีข่าวดี สิ่งที่รอคอยจะมาถึง
การเริ่มต้นใหม่ๆ นำไปสู่โชคลาภอีกหลาย
ระดับ แต่การงานเตือนสำหรับผู้มีภาระ
คั่งค้าง ระวังการเสียเครดิต หรือติดขัด
เรื่องเวลาจนผู้อื่นแอบระอาใจ ส่วนการ
เดินทางจะแจ่มใส ไปเรื่องธุระการงานจะ
ราบรื่นดี ได้เพื่อนร่วมทางเป็นคนดีมีน้ำใจ
การเงินจะต้องได้ลุ้นได้รอสักหน่อย
หากมีเป้าหมายใช้เงินก้อนใหญ่ให้อดทน
ก่อน ชีวิตจะมีจุดเปลี่ยนแปลง ส่วนดวงงาน
จะเริ่มพุ่งแรง ได้แซงคู่ต่อสู้แข่งขัน
สำหรับการเดินทางจะถึงเป้าหมาย
โดยสวัสดิภาพ ปัญหาใดๆ หากมีจะได้
คนช่วยจัดการให้
การเงินจะได้เวลาตั้งหลักตั้งตัว ไม่ต้องกลัว
ลำบาก ทุกอย่างจะเป็นไปดังใจหวัง
ส่วนการงานจะได้ข่าวดีอีกครั้ง ไม่ว่า
จะเป็นงานใหม่งานเก่า เข้าทำที่ไหน
จะได้เพื่อนได้มิตร มีคู่คิดที่ปรึกษาดี
ส่วนการเดินทางต้องระวังเล็กน้อยเกี่ยวกับ
เพื่อนร่วมทาง ปัญหาบางอย่างจะเกิด
เพราะเรื่องส่วนตัว
Financially, good news is on the
horizon with a financial windfall in
store for you. If you want to take risks,
stick to the numbers 8 and 21.
At work, you will secure cooperation
and younger colleagues will bring
change. Travel goes successfully and
brings happiness on every route.
Any problems that arise along the way
will be sorted out just in time.
Financially, fortune is on your side
with the likelihood of getting a
financial windfall. At work, be wary
of your bosses as an obstacle or a
problem may get in your way. On the
travel front, problems exist on the
road as soon as you leave home. You
might face a bizarre situation, but
things will work out just fine.
Finances are entirely up to your work.
The harder you work, the more you
earn. You will have a chance to win a
financial reward as desired. At work,
the challenges remain with the
higher-ups poised to scrutinise your
performance. Travel brings happiness
on every route. There might be a few
delays. If in trouble, call upon someone
who are plumb and white.
Financially, good news is on the cards.
What you’ve been waiting for will arrive.
A new beginning will lead to lucky
encounters. At work, pay attention
to unfinished work or risk losing
credibility. Any delays would disappoint
other people. The outlook for travel
is bright. A work-related journey goes
smoothly. Travel companions will be
kind-hearted.
Financially, things remain unpredictable.
If you need to spend a fortune, it’s
wise to wait a little. Your life is about to
reach a crossroads. Careerwise, luck is
on your side and you will outperform
your rivals. Travel is safe all the way
through. Any problems along the way
will be dealt with by helpers.
Finances are secure and solid. Don’t
worry about any trouble. Things will
go as planned. Careerwise, you will
receive some good news once more,
whether it be a new job or your current
one. You will find friendly colleagues
and advisors at your new workplace.
On the travel front, be wary of your
travel companions as problems
relating to personal matters may arise.
将 收 到 关 于 资 金 的 好 消 息 , 财 运 滚 滚 来 ,
8 和 21 是 好 运 数 字 。 工 作 会 得 到 好 合 作 ,
少 年 同 事 将 带 来 的 改 变 。 旅 行 顺 畅 成 功 ,
若 有 问 题 也 可 以 及 时 解 决 。
资 金 将 收 到 意 外 的 好 信 息 , 有 获 得 财 富 奖 励 的
预 兆 。 工 作 需 注 意 避 免 与 上 司 或 老 板 发 生 矛 盾 。
旅 行 在 从 家 里 出 发 的 路 上 可 能 发 生 交 通 问 题
或 奇 怪 的 事 情 , 先 祸 后 福 。
资 金 全 都 看 工 作 , 工 作 好 , 收 入 必 然 好 ,
有 机 遇 得 到 如 意 的 好 运 。 工 作 还 要 为 具 有 挑
战 性 的 事 情 而 忐 忑 不 安 , 上 司 或 老 板 也 经 常
注 视 。 旅 行 一 切 快 乐 安 好 , 有 一 点 障 碍 ,
发 生 问 题 将 有 白 胖 人 士 来 帮 忙 。
将 收 到 资 金 的 好 消 息 , 等 待 的 事 会 显 示 ,
新 的 开 始 将 带 来 许 多 的 好 运 。 工 作 要 注 意 一 大
堆 未 完 成 的 工 作 , 要 注 意 失 去 信 任 或 时 间 问
题 导 致 他 人 耐 烦 。 旅 行 顺 利 快 乐 , 商 务 旅 行
顺 畅 , 有 善 心 的 旅 伴 。
资 金 还 要 等 待 或 期 待 一 些 , 花 大 笔 钱 的 计 划
还 需 要 忍 耐 等 待 , 生 活 将 到 改 变 点 。 工 作 运
气 开 始 好 到 极 致 , 超 越 竞 争 对 手 。 旅 行 会 平
安 无 恙 , 任 何 问 题 若 有 , 会 有 人 帮 忙 解 决 。
资 金 将 有 段 时 间 鼎 足 而 立 , 未 有 艰 苦 , 一 切
如 意 施 行 。 工 作 将 再 次 收 到 好 消 息 , 不 论 是
新 或 旧 工 作 , 会 遇 见 好 的 同 事 和 搭 档 。 旅 行
要 注 意 关 于 旅 伴 的 小 碎 问 题 和 一 些 私 人 问 题 。
96 May 2019
97