WESmile Magazine May 2019
In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ART & CULTURE<br />
KHON KAEN MUDMEE<br />
World-renowned Thai Fabrics<br />
MENTION MUDMEE (IKAT) OR MUDMEE SILK, WHAT COMES TO MIND IS KHON KAEN. THE<br />
PROVINCE HAS A LONG HISTORY OF TEXTILE WEAVING DATING BACK 200 YEARS. THANKS TO<br />
ITS RICH TRADITIONAL TEXTILE HERITAGE, KHON KAEN WAS RECOGNISED IN 2018 BY THE<br />
WORLD CRAFTS COUNCIL AS “WORLD CRAFT CITY FOR MUDMEE”, THRUSTING THAILAND<br />
INTO THE INTERNATIONAL LIMELIGHT.<br />
บน : การปั่นไหมใส่หลอด<br />
แยกเป็นสีละหลอด<br />
แล้วนำไปใส่กระสวยเพื่อเตรียมทอ<br />
Top : Spun silk yarns,<br />
created by reeling<br />
for use in shuttles,<br />
come in different colours.<br />
上 方 : 将 丝 线 分 开 颜 色 旋 进 线 轴 ,<br />
再 拿 去 准 备 编 织 。<br />
Khon Kaen’s agricultural society boasts<br />
a saying that goes: “At the end of the rice<br />
farming season, women weave textiles,<br />
men make handicrafts.” Farmers engage in<br />
mulberry, silkworm and cotton farming to<br />
produce silk and cotton yarns for mudmee<br />
weaving chiefly for home use. The fabrics<br />
are usually considered priceless gifts for<br />
their children. Isaan women learn various<br />
weaving techniques that have been passed<br />
down over generations. Though textile<br />
weaving is common practice in Isaan, the<br />
centre of raw materials is in Khon Kaen.<br />
The province boasts plentiful silk shops and<br />
mulberry and silk products including unique<br />
mudmee silk textiles.<br />
Pattern designs of Khon Kaen mudmee<br />
are inspired by common sights and religious<br />
beliefs, such as plants, animals and equipment.<br />
There are 7 major pattern designs: mee kho,<br />
mee khome, mee bak jab, mee kong, mee dok<br />
kaew, mee khor and mee bai pai.<br />
Khon Kaen Governor Dr Somsak<br />
Changtragul initiated a scheme to develop<br />
and promote Khon Kaen’s official pattern<br />
known as “Khaen Kaen Khoon” that is a<br />
กลาง : การสืบทอดการทอผ้ามัดหมี่จากรุ่นสู่รุ่น<br />
Centre : The knowledge of mudmee weaving is being handed down from one<br />
generation to the next.<br />
中 间 : 一 代 代 传 承 的 扎 染 泰 丝 编 织 手 艺 。<br />
ล่าง : เส้นไหมย้อมเป็นสีต่างๆ ด้วยสีจากธรรมชาติ<br />
Bottom : Silk dyeing with natural dyes.<br />
下 方 : 各 种 自 然 染 色 的 丝 线 。<br />
บนซ้าย : ผ้ามัดหมี่ลายแคนแก่นคูน ลายประจำจังหวัดขอนแก่น<br />
Top left : Khaen Kaen Khoon is Khon Kaen’s<br />
official mudmee pattern.<br />
左 上 方 : 孔 敬 府 的 孔 敬 金 链 花 扎 染 泰 丝 。<br />
บนขวา : ผ้ามัดหมี่ของกลุ่มทอผ้าไหมมัดหมี่บ้านหัวฝาย<br />
Top right : Mudmee textiles by The Ban Hua Fai<br />
Mudmee Weaving Group.<br />
右 上 方 : 邦 华 凡 村 扎 染 泰 丝 编 织 团 体 的 扎 染 泰 丝 。<br />
combination of the 7 common patterns of Khon<br />
Kaen textiles: khaen, dok khoon, pan bai sri, khor,<br />
khome, kong and bak jab (mak jab). The name<br />
of the official pattern is made up of 3 words:<br />
“khaen” (the province’s symbolic bamboo<br />
music regarded as Isaan’s “King of Music”),<br />
“kaen” (the name of the province, meaning<br />
“core”, regarded as “King of Isaan”) and “khoon”<br />
(the golden shower flower, the province’s official<br />
symbol regarded as “King of Trees and Flowers”).<br />
Khon Kaen’s “Silk Road” leads to Chonnabot<br />
district, the centre of mudmee production.<br />
The Group of Women Weavers at the Ban Hua Fai<br />
Cooperative, led by Boonsin Ratcharoen,<br />
spearheads efforts to preserve local weaving<br />
wisdom by setting up a learning centre<br />
that exhibits the processes of mudmee silk<br />
production. Their mudmee textiles are known for<br />
their high quality silk thread, the use of natural<br />
dyes, and the subtle weaving skills of weavers<br />
and their beauty. The Mudmee Weaving Group<br />
at Ban Hua Fai, led by Supanee Phoolankee,<br />
has set up a community enterprise offering<br />
textiles created by weavers in the local area.<br />
Besides mudmee textiles with basic patterns,<br />
the products here are highly innovative, including<br />
“taem mee” silk that features unique patterns.<br />
42 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
43