WESmile Magazine May 2019

ART & CULTURE
ขวา : หัวใจสำคัญของผ้ามัดหมี่อันสวยงาม
มาจากความรักและทุ่มเทของคนทอ
Right : At the heart of beautiful
mudmee fabrics is love and hard work.
右 方 : 美 丽 扎 染 泰 丝 的 核 心 来 自 于 织 工 的 热 爱
和 奉 献 。
ล่าง : ส่วนหนึ่งของขั้นตอนการทอผ้ามัดหมี่
ของบ้านหนองบัวน้อย
Bottom : Part of Ban Nong Bua Noi’s
traditional mudmee weaving.
下 方 : 邦 农 卜 诺 村 社 区 的 扎 染 泰 丝 过 程 之 一 。
享 誉 世 界 之 孔 敬 扎 染 泰 丝
The OTOP tourism community of Ban Nong Bua
Noi village in Phol district operates a learning centre
that offers a comprehensive tour of mudmee silk
production, from mulberry and silkworm farming
and silk cocoon boiling to yarn making, tie-dyeing
and weaving. The processes of textile weaving need
a lot of advance planning.
The signature colours of Khon Kaen mudmee
silk textiles are violet, red, green and tamarind
brown. But the signature colour of mudmee silks
from Ban Nong Bua Noi village is that of lotus petals
that adorns the bottom edge of mudmee sarongs.
The signature pattern of this village is called “Heat
12” that tells the story of traditional Isaan customs
for each of the 12 months. The pattern also
reflects the locals’ way of living. Likewise, mudmee
products from weaver groups in the province carry
a label with an image of the peacock as a quality
guarantee. The label has a QR code that can be
scanned to access information about the product’s
place of production, raw materials, silk species and
the name of the weaver. Mudmee silk textiles are a
status symbol that reflects the value and identity of
Khon Kaen’s renowned homespun textiles.
• The Mudmee Weaving Group at Ban Hua Fai
is in Chonnabot district, Khon Kaen. Call 081 729 6025.
• The Group of Women Weavers at Ban Hua Fai
is in Chonnabot district, Khon Kaen. Call 087 949 6413.
• The Ban Nong Bua Noi community is in Phol district,
Khon Kaen. Call 085 646 3008, 064 709 3657.
孔 敬 扎 染 泰 丝 已 有 超 过 200 年 历 史 , 且 作 为 地 方 文 化
遗 产 , 让 孔 敬 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 ,
给 泰 国 塑 造 全 球 美 誉 。
凭 借 政 府 和 私 营 部 门 的 合 作 及 推 动 之 下 , 世 界 手 工 艺 理 事 会 将 孔 敬 府 评 定 为 2019
年 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 , 让 与 村 民 的 生 活 息 息 相 关 的 扎 染 泰 丝 的 价 值 持
续 升 值 。
“ 耕 田 停 顿 , 女 编 , 男 织 ” 反 映 了 伊 森 村 民 的 农 业 生 活 , 以 种 田 为 主 , 种 桑 和
棉 为 辅 , 他 们 将 丝 线 和 棉 花 来 织 成 扎 染 泰 丝 , 并 把 编 织 手 艺 一 代 代 传 下 去 。 孔 敬
作 为 生 产 扎 染 泰 丝 的 原 材 料 地 , 使 得 这 里 拥 有 许 多 丝 绸 及 桑 蚕 产 品 店 铺 。 大 部 分
的 孔 敬 扎 染 泰 丝 的 花 样 受 到 日 常 生 活 中 能 见 到 的 灵 感 而 启 发 , 如 金 链 花 、 月 橘 花
和 竹 叶 等 。
孔 敬 府 君 颂 萨 · 张 达 坤 博 士 与 编 织 工 匠 以 孔 敬 的 主 要 特 色 的 “ 排 竹 笙 声 , 孔
敬 , 金 链 花 ” 作 为 启 发 点 , 提 出 扎 染 泰 丝 独 特 花 样 的 发 展 思 路 , 从 而 成 为 扎 染 泰 丝
的 流 行 花 样 。
在 “ 丝 绸 路 ” 之 上 , 四 通 八 达 , 人 们 可 方 便 前 往 位 于 春 那 博 县 的 孔 敬 扎 染 泰 丝
中 心 邦 华 凡 村 妇 女 合 作 团 体 , 这 里 展 示 丝 绸 生 产 和 扎 染 泰 丝 编 织 的 过 程 , 他 们 的
扎 染 泰 丝 产 品 使 用 高 品 质 丝 线 、 天 然 染 色 和 精 致 编 织 手 艺 。 另 外 , 邦 华 凡 村 的 扎
染 泰 丝 编 织 团 体 作 为 社 区 企 业 , 汇 集 了 社 区 内 的 扎 染 泰 丝 产 品 来 销 售 并 创 新 “ 补 色
技 术 ”, 从 而 减 少 染 色 时 间 和 创 造 出 新 颖 的 扎 染 泰 丝 花 样 。
蓬 县 邦 农 卜 诺 村 一 村 一 特 产 社 区 是 展 示 制 作 扎 染 泰 丝 的 整 个 过 程 的 一 站 式 学
习 中 心 , 从 种 植 蚕 丝 直 到 生 产 出 扎 染 泰 丝 , 呈 现 出 扎 染 泰 丝 的 精 致 及 高 级 手 艺 的
智 慧 。
孔 敬 扎 染 泰 丝 的 主 要 染 色 为 紫 色 、 红 色 、 绿 色 等 , 而 邦 农 卜 诺 村 的 独 特 染 色
还 有 莲 花 瓣 的 颜 色 和 阐 述 伊 森 地 区 每 个 月 的 传 统 习 俗 和 当 地 村 民 生 活 的 “12 核 ” 颜
色 。 孔 敬 府 的 扎 染 泰 丝 具 有 孔 雀 标 志 作 为 质 量 认 证 标 志 , 提 供 二 维 码 查 询 产 品 信
息 , 包 括 产 地 、 材 料 等 , 体 现 出 织 品 的 价 值 和 特 色 , 而 这 亦 让 孔 敬 府 确 实 作 为 世
界 闻 名 的 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。
• 孔 敬 府 春 那 博 县 邦 华 凡 村 扎 染 泰 丝 编 织 团 体 , 电 话 :081 729 6025。
• 孔 敬 府 春 那 博 县 邦 华 凡 村 妇 女 合 作 团 体 , 电 话 :087 949 6413。
• 孔 敬 府 蓬 县 邦 农 卜 诺 村 社 区 , 电 话 :085 646 3008, 064 709 3657。
บน : การสืบทอดการทอผ้ามัดหมี่ให้มีเอกลักษณ์และพัฒนา
อย่างไม่หยุดนิ่ง ส่งให้ขอนแก่นได้รับการประกาศเป็น เมืองหัตถกรรม
โลกแห่งผ้ามัดหมี่ โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัด พร้อมทั้งภาครัฐและเอกชน
ให้การสนับสนุนเต็มที่
Top : Khon Kaen’s mudmee weaving heritage has earned
the province the prestigious title of World Craft City
for Mudmee.
上 方 : 扎 染 泰 丝 的 独 特 传 承 文 明 和 不 停 的 发 展 , 在 政 府 和 私 营 部 门 的 全 力 支 持
推 动 之 下 , 让 孔 敬 府 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。
44 May 2019
45