10.05.2019 Views

WESmile Magazine May 2019

In-Flight Magazine of Thai Smile Airways

In-Flight Magazine of Thai Smile Airways

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ART & CULTURE<br />

ขวา : หัวใจสำคัญของผ้ามัดหมี่อันสวยงาม<br />

มาจากความรักและทุ่มเทของคนทอ<br />

Right : At the heart of beautiful<br />

mudmee fabrics is love and hard work.<br />

右 方 : 美 丽 扎 染 泰 丝 的 核 心 来 自 于 织 工 的 热 爱<br />

和 奉 献 。<br />

ล่าง : ส่วนหนึ่งของขั้นตอนการทอผ้ามัดหมี่<br />

ของบ้านหนองบัวน้อย<br />

Bottom : Part of Ban Nong Bua Noi’s<br />

traditional mudmee weaving.<br />

下 方 : 邦 农 卜 诺 村 社 区 的 扎 染 泰 丝 过 程 之 一 。<br />

享 誉 世 界 之 孔 敬 扎 染 泰 丝<br />

The OTOP tourism community of Ban Nong Bua<br />

Noi village in Phol district operates a learning centre<br />

that offers a comprehensive tour of mudmee silk<br />

production, from mulberry and silkworm farming<br />

and silk cocoon boiling to yarn making, tie-dyeing<br />

and weaving. The processes of textile weaving need<br />

a lot of advance planning.<br />

The signature colours of Khon Kaen mudmee<br />

silk textiles are violet, red, green and tamarind<br />

brown. But the signature colour of mudmee silks<br />

from Ban Nong Bua Noi village is that of lotus petals<br />

that adorns the bottom edge of mudmee sarongs.<br />

The signature pattern of this village is called “Heat<br />

12” that tells the story of traditional Isaan customs<br />

for each of the 12 months. The pattern also<br />

reflects the locals’ way of living. Likewise, mudmee<br />

products from weaver groups in the province carry<br />

a label with an image of the peacock as a quality<br />

guarantee. The label has a QR code that can be<br />

scanned to access information about the product’s<br />

place of production, raw materials, silk species and<br />

the name of the weaver. Mudmee silk textiles are a<br />

status symbol that reflects the value and identity of<br />

Khon Kaen’s renowned homespun textiles.<br />

• The Mudmee Weaving Group at Ban Hua Fai<br />

is in Chonnabot district, Khon Kaen. Call 081 729 6025.<br />

• The Group of Women Weavers at Ban Hua Fai<br />

is in Chonnabot district, Khon Kaen. Call 087 949 6413.<br />

• The Ban Nong Bua Noi community is in Phol district,<br />

Khon Kaen. Call 085 646 3008, 064 709 3657.<br />

孔 敬 扎 染 泰 丝 已 有 超 过 200 年 历 史 , 且 作 为 地 方 文 化<br />

遗 产 , 让 孔 敬 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 ,<br />

给 泰 国 塑 造 全 球 美 誉 。<br />

凭 借 政 府 和 私 营 部 门 的 合 作 及 推 动 之 下 , 世 界 手 工 艺 理 事 会 将 孔 敬 府 评 定 为 <strong>2019</strong><br />

年 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 , 让 与 村 民 的 生 活 息 息 相 关 的 扎 染 泰 丝 的 价 值 持<br />

续 升 值 。<br />

“ 耕 田 停 顿 , 女 编 , 男 织 ” 反 映 了 伊 森 村 民 的 农 业 生 活 , 以 种 田 为 主 , 种 桑 和<br />

棉 为 辅 , 他 们 将 丝 线 和 棉 花 来 织 成 扎 染 泰 丝 , 并 把 编 织 手 艺 一 代 代 传 下 去 。 孔 敬<br />

作 为 生 产 扎 染 泰 丝 的 原 材 料 地 , 使 得 这 里 拥 有 许 多 丝 绸 及 桑 蚕 产 品 店 铺 。 大 部 分<br />

的 孔 敬 扎 染 泰 丝 的 花 样 受 到 日 常 生 活 中 能 见 到 的 灵 感 而 启 发 , 如 金 链 花 、 月 橘 花<br />

和 竹 叶 等 。<br />

孔 敬 府 君 颂 萨 · 张 达 坤 博 士 与 编 织 工 匠 以 孔 敬 的 主 要 特 色 的 “ 排 竹 笙 声 , 孔<br />

敬 , 金 链 花 ” 作 为 启 发 点 , 提 出 扎 染 泰 丝 独 特 花 样 的 发 展 思 路 , 从 而 成 为 扎 染 泰 丝<br />

的 流 行 花 样 。<br />

在 “ 丝 绸 路 ” 之 上 , 四 通 八 达 , 人 们 可 方 便 前 往 位 于 春 那 博 县 的 孔 敬 扎 染 泰 丝<br />

中 心 邦 华 凡 村 妇 女 合 作 团 体 , 这 里 展 示 丝 绸 生 产 和 扎 染 泰 丝 编 织 的 过 程 , 他 们 的<br />

扎 染 泰 丝 产 品 使 用 高 品 质 丝 线 、 天 然 染 色 和 精 致 编 织 手 艺 。 另 外 , 邦 华 凡 村 的 扎<br />

染 泰 丝 编 织 团 体 作 为 社 区 企 业 , 汇 集 了 社 区 内 的 扎 染 泰 丝 产 品 来 销 售 并 创 新 “ 补 色<br />

技 术 ”, 从 而 减 少 染 色 时 间 和 创 造 出 新 颖 的 扎 染 泰 丝 花 样 。<br />

蓬 县 邦 农 卜 诺 村 一 村 一 特 产 社 区 是 展 示 制 作 扎 染 泰 丝 的 整 个 过 程 的 一 站 式 学<br />

习 中 心 , 从 种 植 蚕 丝 直 到 生 产 出 扎 染 泰 丝 , 呈 现 出 扎 染 泰 丝 的 精 致 及 高 级 手 艺 的<br />

智 慧 。<br />

孔 敬 扎 染 泰 丝 的 主 要 染 色 为 紫 色 、 红 色 、 绿 色 等 , 而 邦 农 卜 诺 村 的 独 特 染 色<br />

还 有 莲 花 瓣 的 颜 色 和 阐 述 伊 森 地 区 每 个 月 的 传 统 习 俗 和 当 地 村 民 生 活 的 “12 核 ” 颜<br />

色 。 孔 敬 府 的 扎 染 泰 丝 具 有 孔 雀 标 志 作 为 质 量 认 证 标 志 , 提 供 二 维 码 查 询 产 品 信<br />

息 , 包 括 产 地 、 材 料 等 , 体 现 出 织 品 的 价 值 和 特 色 , 而 这 亦 让 孔 敬 府 确 实 作 为 世<br />

界 闻 名 的 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。<br />

• 孔 敬 府 春 那 博 县 邦 华 凡 村 扎 染 泰 丝 编 织 团 体 , 电 话 :081 729 6025。<br />

• 孔 敬 府 春 那 博 县 邦 华 凡 村 妇 女 合 作 团 体 , 电 话 :087 949 6413。<br />

• 孔 敬 府 蓬 县 邦 农 卜 诺 村 社 区 , 电 话 :085 646 3008, 064 709 3657。<br />

บน : การสืบทอดการทอผ้ามัดหมี่ให้มีเอกลักษณ์และพัฒนา<br />

อย่างไม่หยุดนิ่ง ส่งให้ขอนแก่นได้รับการประกาศเป็น เมืองหัตถกรรม<br />

โลกแห่งผ้ามัดหมี่ โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัด พร้อมทั้งภาครัฐและเอกชน<br />

ให้การสนับสนุนเต็มที่<br />

Top : Khon Kaen’s mudmee weaving heritage has earned<br />

the province the prestigious title of World Craft City<br />

for Mudmee.<br />

上 方 : 扎 染 泰 丝 的 独 特 传 承 文 明 和 不 停 的 发 展 , 在 政 府 和 私 营 部 门 的 全 力 支 持<br />

推 动 之 下 , 让 孔 敬 府 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。<br />

44 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />

45

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!