Iorram (Boat Song) - Sgriobt film Gàidhlig agus Beurla / Gaelic and English Film Script

minute 70.
“O dhìoll” ars iadsan “pirate” “It's a pirate,” they said.
"Chan eil iad seo ach a' marbhadh
's a' cur fodha dhaoine"
Bha breeze math air a’ mhuir agus
studaig iad gun gearradh iad na
lìn mhòra
gun cuireadh iad buta orra agus
gun teicheadh iad lem beatha gu
tìr.
Math 's gun robh na bodaich, mun
d' fhuair iad na lìn a ghearradh
agus buta a chur orra bha long
a' sìor
“They kill people, these folk.”
There was a good breeze on the
water and they decided to cut their
long lines,
tie them to a buoy and flee ashore
for their lives.
By the time they cut the lines and
tied them to the buoy
Ach thàinig iad a-nall co-dhiù leis
an eagal
Thàinig e a-nuas agus thug e dhaibh
botal uisge-bheatha agus botal
branndaidh
"Seo,” ars esan. Biodh drama
agaibh nuair a thèid sibh air tìr."
Bha iad a' coimhead air a chèile
greis, na daoine, agus cha robh
guth aca dhan duine.
But they were so frightened they
went over anyway.
The man gave them a bottle of
whisky and a bottle of brandy.
“There you are. Have a dram when
you get ashore.”
They looked at each other for a
while and forgot all about the man.
bha long dìreach gu bhith air am
muin.
Chuir e suas an long air a’ ghaoith.
“Bheil sibh ann, fhearaibh” ars
esain.
"Thigibh a-nall" ars esan, “far a
bheil mi dol a’ bhruidhinn ribh”.
Cha robh Beurla aca ach 'Yes' is 'No'
Bha iad a’ smaoineachadh gun robh
iad a' dol gan toirt air falbh gu
rìoghachdan foreign
nach biodh duine dhiubh ri fhaicinn
gu bràth tuilleadh
the ship was almost on top of them.
It drew alongside. “Hello, folks.”
“Come on over so I can have a
word,” said the man.
They didn't speak English, apart
from 'yes' and 'no'.
They thought they were going to
take them away to foreign lands
never to be seen again.
110 iorramfilm.com iorramfilm.com 111